- 相关推荐
英汉翻译中的主位错位现象
主位是小句作为信息传递功能的重要概念,它是信息传递的起点,有时还代表信息传递人的交际主题.主位错位是翻译过程中经常出现的现象,它分为合理错位和不合理错位.译者应充分重视主位在信息传递中的重要性,尽量避免不合理主位错位,适当使用合理错位,使译文不仅在概念意义上与原文对等,而且在信息结构上也接近原文.
作 者： 赵德全 葛忆翔 Zhao Dequan Ge Yixiang 作者单位： 赵德全,Zhao Dequan(河北大学外国语学院,河北保定,071002)葛忆翔,Ge Yixiang(上海外国语大学英语学院,上海,200083)
刊 名： 北京第二外国语学院学报 英文刊名： JOURNAL BEIJING INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 年，卷(期)： 2007 ""(12) 分类号： H159 关键词： 主位 信息 合理错位 不合理错位【英汉翻译中的主位错位现象】相关文章：
主位结构在英汉翻译中的应用04-27
浅谈英汉翻译中的一词多译现象04-27
篇章结构的衔接分析在英汉翻译中的应用04-26
《葛底斯堡演说》主位和主位推进模式分析04-27
错位的作文12-31
生活中的静电现象教案04-25
中美大学生在写作中主位推进模式运用的差异04-27
论英汉翻译过程中易产生误译的几个方面04-26
主位推进模式浅析《匆匆》04-27
英汉翻译的困难及原因04-27