译作超过原作现象的主体性视角

译作超过原作现象的主体性视角

文章从译作超过原作的事实和理论主张出发,运用个案归纳总结与逻辑演绎相结合的研究方法对这一特殊翻译现象从学理上作出描写与解释,提出了"一个前提和三种主体意识"的理论,希望以此来弥补翻译理论无法解释某些特殊翻译现象的不足.

作 者： 陈大亮 Chen Daliang   作者单位： 天津外国语学院,天津,300204  刊 名： 北京第二外国语学院学报  英文刊名： JOURNAL BEIJING INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 30(6)  分类号： H059  关键词： 译作   原作   主体性   写作   补偿   移情  

【译作超过原作现象的主体性视角】相关文章：

从哈贝马斯的普遍语用学原理看译作与原作关系的理性重建04-27

传统形而上学的价值及其限度--从生命现象的视角看04-26

从文化历史视角看英汉语言中的吸收借用现象04-27

outtowner翻译作品推荐05-04

超过亲戚作文10-01

什么是视角04-26

超过亲戚作文[精华]10-05

初中英语带翻译作文11-10

认知视角中的知识04-26

叙事视角的文体功能04-26