中动结构的中英语言特征及其对翻译的影响

中动结构的中英语言特征及其对翻译的影响

中动结构有着跨语言的不同的表现形式,从而对翻译有一定的影响.我们分析了中动结构中语言的特征,解释了中动结构主语的主动、积极、及物性,又能符合其主语不充当施事的事实,解释了翻译中英汉不对等的原因.

作 者： 石小亚 SHI Xiao-ya   作者单位： 湘潭大学,外国语学院,湖南湘潭,411105  刊 名： 长江师范学院学报  英文刊名： JOURNAL OF YANGTZE NORMAL UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 24(3)  分类号： H314.3  关键词： 中动结构   奈达的"读者反应论"   及物性  

【中动结构的中英语言特征及其对翻译的影响】相关文章：

试论体育教学中的目标结构及其影响04-29

中动结构的界定04-28

语言与精神-评《论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响》04-28

隐含因果句的结构及其翻译04-28

法律语言四字结构的特点及其汉英翻译策略04-27

象数思维方式的特征及其影响04-27

土壤中硝态氮存储结构及其对运移通量影响04-25

典故翻译中的文化缺省及其翻译04-27

论语言结构、文化结构与翻译对等性04-27

《春秋》经的语言特征及其表达机制04-28