中西翻译交际与文化错位

中西翻译交际与文化错位

翻译交际是一种跨语言、跨文化的交际活动,而民族文化差异是影响翻译交际顺利进行的重要因素.只有当交际双方了解彼此的社会历史知识及文化背景,翻译交际活动才能顺利进行.因此,探讨造成翻译交际困难的文化差异以及形成这些差异的文化因素,对于不同语言群体借助翻译达到理解和交流的目的有十分重要的意义.

作 者： 刘建芳   作者单位： 河南省政法管理干部学院,河南,郑州,450002  刊 名： 中州学刊  PKU CSSCI 英文刊名： ACADEMIC JOURNAL OF ZHONGZHOU  年，卷(期)： 2005 ""(1)  分类号： H059  关键词： 文化错位   翻译交际   文化差异  

【中西翻译交际与文化错位】相关文章：

中西文化差异与翻译04-26

中西方文化交流与翻译04-26

中西民族性格特征比较与跨文化交际04-27

中西方等级关系的不同及其对跨文化交际的影响04-27

中西方交际礼仪的差异03-10

中西方文化差异对汉英翻译的影响04-26

跨文化交际角度看出口商标的翻译04-27

从不中听信息的传递看中西交际风格的文化差异04-26

中西思维差异与英汉翻译04-27

跨文化交际中的非言语交际04-26