谈旅游汉英翻译中伪对应问题

谈旅游汉英翻译中伪对应问题

该文以Sperber和Wilson提出的关联理论为指导,对旅游汉英翻译的三元关系进行了阐释,通过举例分析"伪对应"问题,即译文表面形式与原文一致而实际意义却完全不同的对应,提出译者要采用语言双层处理方法,即从语境宏观把握、从词义微观入手,避免"伪对应"以达到成功的跨文化交际.

作 者： 徐燕   作者单位： 浙江工商大学,浙江杭州,310018  刊 名： 新西部（下半月）  英文刊名： NEW WEST  年，卷(期)： 2007 ""(10)  分类号： H3  关键词： 旅游   汉英翻译   伪对应  

【谈旅游汉英翻译中伪对应问题】相关文章：

浅析汉英翻译中的文化因素04-27

汉英翻译中的修辞手段初探04-27

「李约瑟难题」是伪问题?04-27

对外宣传语中汉英翻译的修辞特点及处理04-27

谈科技翻译中的逻辑判断05-04

汉英交际中的文化迁移04-26

从语义学的角度探讨汉英翻译04-26

谈汉译日过程中汉语隐喻的翻译04-26

涉外公证翻译中必须注意的问题05-04

旅游翻译中跨文化差异的影响04-26