- 相关推荐
从《嘉莉妹妹》两个中译本看片面追求形式对等的局限性
文章通过对小说<嘉莉妹妹>的两个中文译本的分析,提出在翻译过程中可以通过意译、联系纯语言知识和上下文语境等方法来避免片面形式对等,力求把原文的信息准确、流利地传递到译文中,从而使译文拥有与原文一样的表达力度.
作 者： 彭春辉 PENG Chun-hui 作者单位： 安徽农业大学,外国语学院,合肥,230036 刊 名： 合肥工业大学学报（社会科学版） 英文刊名： JOURNAL OF HEFEI UNIVERSITY OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES) 年，卷(期)： 2008 22(2) 分类号： H315.9 关键词： 嘉莉妹妹 意译 形式对等 语境【从《嘉莉妹妹》两个中译本看片面追求形式对等的局限性】相关文章：
从功能对等角度看《格列佛游记》两个中译本的词汇翻译04-28
形式对等和神似标准适用性和局限性04-27
《人生颂》两个中译本的比较研究04-28
《简·爱》两个中译本之评析04-28
嘉莉妹妹 读后感04-28
人类活动中一个实证性的文化支点--从怀特能量文化的局限性,看材料文化的演进形式04-27
从元分析看传统心理统计的局限性04-26
从文化差异看语篇翻译中的连贯对等04-29
功能对等与交际翻译之交汇点-交际对等04-27