互文性视野关照下的古典诗歌翻译

互文性视野关照下的古典诗歌翻译

本文探讨了互文性理论关照下的中国古典诗歌的翻译.互文性强调文本之间的相互依赖,相互影响.克里斯蒂娃认为,每个文本都是用马赛克般引文拼嵌起来的图案,每个文本都是对其他文本的吸收和转化.本文认为,诗歌翻译在文字、意象及用典方面具有大量的互文性特点,作为译者既要充分认识到中国古典诗歌中互文特点,又要采取适当的策略传递互文的契合.

作 者： 王维   作者单位： 南京师范大学,江苏·南京,210024  刊 名： 科教文汇  英文刊名： THE SCIENCE EDUCATION ARTICLE COLLECTS  年，卷(期)： 2007 ""(34)  分类号： H059  关键词： 互文性   诗歌   翻译  

【互文性视野关照下的古典诗歌翻译】相关文章：

互文见义与古诗翻译04-26

古典诗歌的炼字（教案）04-25

《孟子》仁与义互文考察04-26

玛格丽特互文性研究-兼论玛格丽特魔性特征04-28

中西互文概念的理论渊源与整合04-26

西方互文性理论的提出、发展及建构维度04-26

古典诗歌意象与意境鉴赏复习教案04-25

语言功能与英汉诗歌的意义多层性-英汉古典诗歌语篇的功能语言学个例探讨04-26

左迁至蓝关示侄孙湘翻译08-16

全球化视野下的道德教育:普遍性与特殊性04-27