商务翻译最新文章
-
商务合同翻译准则
商务合同是涉外经济贸易中的一种重要的法律文件,由于合同翻译直接涉及到各方的经济利益,因此对译文有很高的要求.本文主要围绕商务合同的准则来展开.具体来说,商务合同准则主要归纳为三点:准确、简练、通达.作 者：吴琴台 刘洪泉 作者单位：长江大学,外国语学院,湖北,荆州,434020刊 名：考试周刊...
-
论商务信函的翻译
中国对外商务交往的增多使商务信函的翻译成为一种日益重要的翻译活动.商务信函的翻译有其自身的特点和原则,对译者也有一些特殊的要求.只有认识到商务信函翻译的特殊性,才能成功完成这种翻译工作,成为一个合格的译者.作 者：作者单位：刊 名：商场现代化 PKU英文刊名：MARKET MODERNIZAT...
-
商务交际中菜名翻译技巧
随着我国日益走向国际化，餐饮业也面临着走向世界这个问题，商务交际中菜名翻译技巧。因此，作为餐饮业的从业人员，或多或少地懂一点有关餐饮方面的专业英语，是非常必要的。 餐饮专业英语主要包括日常会话用语、烹饪技术用语和中餐英文菜单等等，而这其中尤以中餐英文菜单用得最为普遍。要将中餐菜单翻译成英文，...
-
文本类型理论与商务英语翻译
文本类型理论是德国学者赖斯与英国学者纽马克根据语言功能对文本进行功能划分的理论,它为翻译过程提供了具体的、可操作的方法.从文本类型翻译理论入手,概述文本类型理论的翻译指导思想,并通过商务英语文本翻译的实例分析,说明在此理论指导下的商务英语文本翻译所应遵循的翻译原则和策略.作 者：王元歌 WANG Y...
-
浅谈商务英语的特点与翻译
随着全球经济一体化趋势日益加快,跨国商务活动日益频繁,作为沟通这种国际间的经济交流和商务活动的语言工具-商务英语,正脱颖而出成为一门新型的跨学科的综合性的专业学科.作 者：王培婷 郑霄雁 作者单位：河北建筑工程学院刊 名：集团经济研究 PKU英文刊名：GROUP ECONOMY年，卷(期)：...
-
商务英语情景口语商务合作参考翻译
对话A:Mr Hughes? Do you have a minute?I would like to discuss something with you.B:What can I do for you?A:I was wondering,I have heard many of my co-wo...
-
关于商务英语的翻译分析
就中国目前所面临的情况,对外贸易所占的比例越来越大.由此,商务英语的运用越发重要.各用人单位也非常注重具有商务英语翻译功底好的人才.商务英语的翻译并不是一件容易的事情.在没有掌握商务英语翻译的专业词汇,语法规则和翻译技巧的情况下,很难理解.但是一旦了解了外事商务情况,掌握商务英语翻译的专业词汇、语法...
-
商务翻译的词义理解与选择
词义的正确理解与选择是商务翻译的组成部分,是保证译文质量的前提条件.本文利用较详实的例证从专业、语境和修辞等三个方面探讨翻译的词义理解与选择问题.作 者：张美平 ZHANG Meiping 作者单位：浙江树人大学语言学院,杭州市,310015刊 名：中国科技翻译 PKU英文刊名：CHINESE...
-
商务英语翻译个人实习报告
一.实习目的1.通过本次实习使我能够从理论回到实践，更好的实现理论和实践的结合，为以后的工作和学习奠定初步的知识，使我能够亲身感受到由一个学生转变到一个职业商务英语笔译工作者的过程。二.实习内容2012年6月中下旬开始在本校内为期2个星期左右的商务英语笔译的实习，起初我对笔译还不是太了解，选择笔译是...
-
商务英语翻译个人实习报告
一.实习目的1.通过本次实习使我能够从理论回到实践，更好的实现理论和实践的结合，为以后的工作和学习奠定初步的知识，使我能够亲身感受到由一个学生转变到一个职业商务英语笔译工作者的过程。二.实习内容2012年6月中下旬开始在本校内为期2个星期左右的商务英语笔译的实习，起初我对笔译还不是太了解，选择笔译是...
-
商务英语句法特点分析及翻译
文章分析了商务英语中语句的句法特点,结合英汉语言差异的比较以及商务英语表达特征,探讨了几种翻译方法.作 者：刘兴 LIU Xing 作者单位：湖南商务职业技术学院,湖南长沙,410205刊 名：企业技术开发（学术版）英文刊名：TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT OF ENTER...
-
常见商务上英语数字的翻译
英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。（1）等值翻译：a drop in the ocean沧海一粟within a stone’s throw一箭之遥ki11 two ...
-
商务活动中常见的商务英语翻译错误整理
在一些由中文翻译的英语样本、合同、广告和其他文件材料中常见一些翻译错误，现仅举几个出现频率较高的例子，试作分析，谨供读者朋友参考，商务活动中常见的商务英语翻译错误整理。1. 由港澳国际投资公司投资的海口电站工程因其建设速度和质量得到高度评价。 原译文：The Haikou Power Station...
-
从互文性视角看商务广告翻译
互文性理论为诸多人文学科领域提供了新的研究视角,这一理论对商务广告的翻译有着重要的影响和启示意义.本文通过实例分析,探讨了互文性理论在商务广告翻译中的应用价值.作 者：张玲 ZHANG Ling 作者单位：安庆职业技术学院,安徽,安庆,246003刊 名：牡丹江教育学院学报英文刊名：JOURN...
-
翻译系商务日语的学生自我介绍
翻译系商务日语的学生自我介绍我是xxx师范学院翻译系商务日语的学生，面临毕业，翻译系商务日语的学生自我介绍。很荣幸有机会向您呈上我的个人简历。在投身社会之际,为了更好地发挥自己的才能,谨向各位领导作一下自我介绍。大学四年，我不仅学好了商务日语专业全部课程，具备较好的日语听、说、读、写、译等能力;能...
-
商务英语词汇的特点及其翻译
本文试从商务英语词汇特点入手,通过商务英语翻译事例分析,对商务英语翻译标准及术语翻译原则两方面作了初步的探讨.以使译者对商务英语有充分认识并在翻译中做到游刃有余.作 者：金利明 李晓惠 JIN Li-ming LI Xiao-hui 作者单位：金利明,JIN Li-ming(江西师范大学外语学院,...
-
翻译系商务日语专业学生自我介绍
我是xxx师范学院翻译系商务日语的学生，面临毕业。很荣幸有机会向您呈上我的个人简历。在投身社会之际,为了更好地发挥自己的才能,谨向各位领导作一下自我介绍。大学四年，我不仅学好了商务日语专业全部课程，具备较好的日语听、说、读、写、译等能力;能熟练操作计算机、office等文字处理软件，熟练掌握中英日文...
-
商务语言的表达和翻译应遵循三C原则
商务语言必须符合商界特点和商业道德,其表达和翻译均必须遵循3"C"的原则,即清楚,简洁和礼貌的原则.对此,本文既从理论上进行了阐释,又做了大量的例证分析.作 者：甘长银 GAN Chang-yin 作者单位：重庆三峡学院,重庆万州,404000刊 名：重庆三峡学院学报英文刊名：JOURNAL ...
-
关联翻译理论与商务谈判口译
本文从商务谈判口译的角度解释关联理论在翻译、尤其是在口译中的作用.即关联理论对翻译具有极强的解释力.关联翻译理论是从能力的角度看待交际的,而口译的本身也是一种特殊的交际.在谈判口译中运用关联翻译理论的重要标志就是关联性,而交际的本身就是寻找关联的过程.作 者：周志高 王军 作者单位：周志高(九江学...
-
论商务翻译人才英语口译的培训与实践
随着社会的发展,对外交流的日益增强,国际商业合作越来越频繁,口译也越来越重要.我国的翻译教学已取得的成就不言而喻.但随着科技的发展、中外经济技术交流的日益频繁,其弊端也日渐突出.作 者：张慧婷 作者单位：河南焦作大学外国语学院刊 名：集团经济研究 PKU英文刊名：GROUP ECONOMY年...
-
国内商务英语翻译研究综述
通过对1994年以来各类学术期刊上发表的680篇有关商务英语翻译研究的文章进行统计、分析,描述了商务英语翻译研究的现状,归纳了商务英语研究的视角,并分析了商务英语翻译研究前景和动态,使业内人士能对商务英语翻译研究从总体上进行把握,可以为发掘商务英语翻译研究新视角提供依据.作 者：吴智慧 WU Zhi...
-
论商务英语翻译活动中的文化视角
本文从文化的角度探讨了文化差异对国际商务翻译活动所产生的影响,指出为保证国际商务活动的顺利进行.商务翻译人员不仅要有坚实的语言基础和商务技能,而且要对不同民族问的文化差异有广泛而深刻的了解.作 者：郭登合 作者单位：山东财政学院外国语学院,山东济南,250014刊 名：科技信息英文刊名：SCI...