conjonctions suivies de l'indicatif 直陈式
dans la mesure où
=> restriction
ex : Dans la mesure où on en boit peu, l'alcool n'est pas dangereux.
selon que ... ou que ... / suivant que ... ou que
=> double hypothèse
ex : Selon qu'il y aura du soleil ou qu'il pleuvra, nous nous promènerons ou pas.
conjonctions suivies du subjonctif 虚拟式
à condition que
=> condition indispensable
ex : On vous acceptera à l'université à condition que vous ayez le baccalauréat.
pourvu que
=> seule condition suffisante (moins fréquent)
ex : Il comprenait facilement pourvu qu'on lui parle doucement.
à moins que
=> restriction + hypothèse (+ ne)
ex : Le malade sortira de l'h pital, à moins qu'il (n')y ait des complications.
pour peu que
=> condition minimale suffisante
ex : Pour peu que la nuit soit claire, on peu voir la Grande Ourse.
(Il suffit que la nuit soit claire pour voir la Grande Ourse)
soit que ... soit que / (ou) que ... ou que
=> deux hypothèses envisagées
ex : Soit qu'il prenne la voiture, soit qu'il prenne le métro, il arrive en retard.
si tant est que
=> restriction + doute
ex : Le garagiste pourra réparer ma voiture si tant est qu'il puisse trouver la pièce.
conjonctions suivies du conditionnel 条件式
au cas où / dans le cas où / dans l'hypothèse où
=> exprime l'éventualité
ex : Au cas où il pleuvrait, le match n'aurait pas lieu.
Autres moyens d'exprimer la condition et l'hypothèse 其他方式
〔法语作假设推论的连词及表述方法〕随文赠言：【受惠的人，必须把那恩惠常藏心底，但是施恩的人则不可记住它。——西塞罗】