省略及省略的原则
英语多省略，汉语多重复，这是两者的明显区别之一(见第二章第三节：英汉语言的主要差异)，
口译笔译学习经验翻译技巧：省略及省略的原则
。所以英译汉时，为了使译文"忠实而通顺"，需要在理解原文省略成分的基础上，根据汉语表达习惯，对省略部分予以补充或灵活处理。据说，英文的省略现象可以归纳为二十几种。但是，总的来说，英文的省略一般遵循以下两个重要原则：(1)上下文已提供明确信息而不必出现的成分，可以省略；(2)前面已出现的成分，省略后不致引起误解或歧义的，可以省略。
【例】 I have five young children, // and now my wife has a baby girl // and I do not know where the money is to come from to feed and clothe them all. / We are very poor,/ and I fear I cannot work hard enough. (省略前面出现的不定式) 我有五个孩子，现在妻子又生了一个女儿，真不知道到哪里弄钱供他们吃穿，
备考资料
《口译笔译学习经验翻译技巧：省略及省略的原则》(http://meiwen.anslib.com)。我们太穷了，无论如何拼命干活，恐怕也难以供他们吃穿。【分析】分析本段话结构的关键是弄清楚省略和否定转移。第一句话由三个并列句组成；第二句话由两个并列句组成，承前省略了"to feed and clothe them all"，且含有否定转移，即I fear I cannot work hard enough to feed and clothe them all。中的not应该是否定后面的目的状语。如果不明白该句的省略和否定转移现象，就会误译成"我们很穷，恐怕我也不能拼命干活了"，意思显然不通，存在逻辑错误。
更多十万份免费分享，亲们可以进入：http://www.shangxueba.com/store_m_628846_0_3_10.html