趣味英语——一路顺风
一路顺风[yī lù shùn fēng]
词典
I wish you a happy voyage.;
be a good traveller;
May a favorable wind send you safely home!;
[电影]Bon Voyage
中文语义：
一路顺风[yī lù shùn fēng]
[同义词]一路平安、一帆风顺
[解释]旅途平安(多用于祝人)。
[例句]我们这次出门旅行真是～，沿途一点儿也没有耽误。
[语法]主谓式;作谓语、宾语;含褒义，用于祝颂
中英互译：
1.他会祝你一路顺风，可能还会告诉你他的假期计划。
He will then wish you bon voyage, and probably tell you all about his vacation plans.
2.祝您一路顺风!有一趟安全的旅游。
Bon voyage! Have a safe tour.
3.我们期待您的到来并祝您一路顺风!
We look forward to your arrival and wish you a safe trip.
4.我亲爱的，祝你一路顺风，请多多保重。
My honey, I wish you a pleasant journey, and please take care.
5.祝你一路顺风旅途快活。
I hope you'll have a very pleasant journey.
6.分别时，我祝愿他无论行走的道路还是政治前途，都能一路顺风。
As we part I wish him well for the journey ahead, in both senses.
7.你绝对的自信，你简直是点石成金，一路顺风。
You have absolute confidence, it is your turn faltering.
8.在分析这些方案时，我会判定第二和第三种方案实际上包含了一个与“一路顺风”方案截然不同的独立用例。
In analyzing this set, I might decide that the second and third scenarios actually comprise a stand-alone use case that's distinct from the "happy-path" scenario.
9.我对着眼前的世界说：小蟹，祝你一路顺风，一路顺风。
I wish you a safe journey through the world, Little Crabby.
10.我们将继续我们新的旅程，但愿我们一路顺风，永远生活在友谊与和平之中。
Our new journey will continue. And may it always continue in peace and in friendship.