改写过零丁洋（一）
我一生的辛苦遭遇，都开始于一部儒家经书；从率领义军抗击元兵以来，经过了整整四年的困苦岁月。
祖国的大好河山在敌人的侵略下支离破碎，就像狂风吹卷着柳絮零落飘散；自己的身世遭遇也动荡不安，就像暴雨打击下的浮萍颠簸浮沉。
想到前兵败江西，自己从惶恐滩头撤离的情景，那险恶的激流、严峻的形势，至今还让人惶恐心惊；想到去年五岭坡全军覆没，身陷敌手，如今在浩瀚的零丁洋中，只能悲叹自己的孤苦伶仃。
自古人生在世，谁没有一死呢？为国捐躯，死得其所，让我留下这颗赤诚之心光照青史吧！
改写过零丁洋（二）
靠自己的刻苦努力，精通了一种经书，终于取得功名，开始了动荡艰辛的政治生涯；从率领义军抗击元兵以来，经过了整整四年的困苦岁月。祖国的大好河山在敌人的侵略下支离破碎，就像狂风吹卷着柳絮零落飘散；自己的身世遭遇也动荡不安，就像暴雨打击下的浮萍颠簸浮沉。想到前兵败江西，从惶恐滩头撤离的情景，那险恶的激流、严峻的形势，至今还让人惶恐心惊；想到去年五岭坡全军覆没，身陷敌手，如今在浩瀚的零丁洋中，只能悲叹自己的孤苦零丁。自古人生在世，谁没有一死呢？为国捐躯，死得其所，留下这颗赤诚之心光照青史吧！译文二过零丁洋原诗
回想我早年由科举入仕历尽辛苦，如今战火消歇已熬过了四年。国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮，个人身世遭遇好似骤雨里的浮萍。惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。人生自古以来有谁能够长生不死？我要留一片爱国的丹心映照汗青。译文三艰苦的生活经历是从读书做官开始的，以薄弱的兵力与元军苦战了四年。大宋江山支离破碎，像那被风吹散的柳絮，自己一生时起时落，如同水中被雨打的浮萍。去年在惶恐滩头诉说心中的惶恐，而今在零丁洋上慨叹孤苦零丁。自古以来谁能永远不死，死后留下这颗精忠报国的心光照史册。译文四自己由于数读经书，通过科举考试，被朝廷选拔入仕做官。在频繁的抗元战斗中已度过四年。大宋国势危亡如风中柳絮。文天祥画像
自己一生坎坷，如雨中浮萍漂泊无根，时起时沉。惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，零下洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。自古以来谁能永远不死，
改写过零丁洋（三）
秋天的风带着点忧伤的气息，缓缓吹过耳际。独立于江畔。岁月没有侵蚀我的伟岸，但在冲锋陷阵只换得一朝兵败的那天，在张弘范满脸得意，盛宴庆功的那夜，白发，忽然猖獗。望着眼前茫茫一片的零丁洋，我问自己：后悔吗？不！我文天祥的字典里从没有这两个字！十年寒窗，青灯黄卷，我不后悔；四年征战，金戈铁马，我不后悔；身陷敌营，拒降遭难，我亦无悔！
遥想当年，及第之时，袍笏加身，插花游街，马蹄轻疾，好不风流；现如今，已是亡国之臣，身带枷锁，孤身一人，犹如狂雨猛打的浮萍，无所依托。还忆当年，大好河山，社稷安定，国富民强，江山好不壮美；现如今，早已山河破碎，民不聊生，国势危急，覆灭在即，犹如骤雨急吹的柳絮，飘忽不定。
随着厓山的攻破，最后一丝希望泯灭了，心也随之死了。面对张宏范的满脸阿谀，高官厚禄，我只有鄙视——对张宏范的鄙视。小人如斯，自是无法理解我——心都死了，何况这过眼云烟的荣华富贵？“国亡不能俅，为人臣者死有余罪”。于是，我开始绝食，想以死明志。我怕死，社稷，百姓，他们需要我，需要我拖着这孱弱的身子继续战斗。(meiwen.anslib.com)但我却不得不死！试问：我还有和颜面苟活于世？八日，整整八日滴水未进，腹中翻江倒海般难受。许是我命不该绝，一次次昏倒后有一次次醒来……
滚滚涛声唤回远去的思绪。此时的我，仍是零丁洋畔那抹孤寂的背影。几月囚车内的颠簸，似乎让我想通了什么，但却苦于抓不住那最重要的一点。张宏范又来了，仍是软硬兼施，让我写那一纸降书。我不禁苦笑，写了又如何？心若不降，那几抹黑墨如何羁绊？但有些话我却从未与他说，聪明英勇如他，又如何不晓其中玄机？他只是在享受这胜利的感觉罢了。
“辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。
山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。
惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。
人生自古谁无死？留取丹心照汗青！”
回答他的，是我全力吼出的诗和那坚毅的背影……
风，仍在吹，这个秋天，注定是英雄的季节……当拔山举鼎的传奇褪色成一页泛黄的史册与斜阳下元家小儿稚嫩的传唱“人生自古谁无死？留取丹心照汗青！”时，你虽已远去，却留下一个顶天立地的背影和一篇篇不朽的诗篇！
——后记