- 相关推荐
送朱大入秦原文翻译
送朱大入秦原文翻译1
送朱大入秦原文：
游人五陵去，宝剑值千金。
分手脱相赠，平生一片心。
译文
朱大你要到长安去，我有宝剑可值千金，现在我就把这宝剑解下来送给你，以表示我今生对你的友情。
注释
⑴朱大：孟浩然的好友。⑵秦：指长安：⑶游人：游子、旅客，此诗指的是朱大。⑷五陵：地点在长安，唐朝的时候是贵族聚居的地方。⑸值千金：形容剑之名贵。值：价值。⑹脱：解下。
赏析：
这是一首送别诗，朱大名去非。
首句“游人五陵去”“游人”，强调其浪游者的身份。“五陵”本为汉高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵，都在长安，诗中用作长安的代称。京华之地，是游侠云集之处。“宝剑值千金”，惜别赠别乃知之所为这句诗本为曹植《名都篇》诗句，这里信手拈来，不仅强调宝剑本身的价值，而且有身无长物的意味。这样的赠品，将是无比珍贵，不可等闲视之。诗中写赠剑，有一个谁赠谁受的问题。从诗题看，本可顺理成章地理解为作者送朱大以剑。而从“宝剑”句紧接“游人”言之，似乎还可理解为朱大临行对作者留赠以剑。在送别时，虽然只能发生其中一种情况；但入诗时，诗人的著意唯在赠剑事本身，似乎已不太注重表明孰失孰得。这反而耐人寻想。
千金之剑，分手脱赠，大有疏财重义的.慷慨之风。不禁令人联想到一个著名的故事，那便是“延陵许剑”。《史记·吴太伯世家》载，受封延陵的吴国公子“季札之初使，北过徐君。徐君好季札剑，口弗敢言。季札心知之，为使上国，未献。还至徐，徐君已死，于是乃解其宝剑，系之徐君冢树而去。”季札挂剑，其节义之心固然可敬，但毕竟已成一种遗憾。“分手脱相赠”，痛快淋漓。最后的“平生一片心”，语浅情深，似是赠剑时的赠言，又似赠剑本身的含义——即不赠言的赠言。只说“一片心”而不说一片什么心，妙在含浑。却更能激发人海阔天空的联想。那或是一片仗义之心，或是一片报国热情。总而言之，它表现了双方平素的仗义相期，令人咀嚼，转觉其味深长。浩然性格中也有豪放的一面。唐人王士源在《孟浩然集序》中称他“救患释纷，以立义表”，“交游之中，通脱倾盖，机警无匿”，《新唐书·文艺传》谓其“少好节义，喜振人患难。”那么，这首小诗所表现的慷慨激昂，也就不是偶然的了。
送朱大入秦原文翻译2
《送朱大入秦》作品介绍
《送朱大入秦》的作者是孟浩然，被选入《全唐诗》的第160卷。
《送朱大入秦》原文
送朱大入秦
作者：唐·孟浩然
游人武陵去，宝剑直千金。
分手脱相赠，平生一片心。
《送朱大入秦》注释
①五陵:五，全诗原误作“武”，今据宋本《孟浩然集》改正。
②宝剑直千金:曹植《名都篇》:“宝剑直千金，被服丽且鲜。”
③脱:解。
《送朱大入秦》作者介绍
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人，孟子第33代。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山。
孟浩然是唐代第一个倾大力写作山水诗的诗人。他主要写山水诗，是山水田园诗派代表之一，他前期主要写政治诗与边塞游侠诗，后期主要写山水诗。其诗今存二百余首，大部分是他在漫游途中写下的'山水行旅诗，也有他在登临游览家乡一带的万山、岘山和鹿门山时所写的遣兴之作。还有少数诗篇是写田园村居生活的。诗中取材的地域范围相当广大。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。
《送朱大入秦》繁体对照
全唐詩卷160送朱大入秦孟浩然
遊人武陵去，寶劍直千金。
分手脫相贈，平生壹片心。
【送朱大入秦原文翻译】相关文章：
与送朱大入秦翻译及鉴赏05-05
苏秦以连横说秦原文及翻译07-28
与朱元思书原文及翻译09-02
与朱元思书原文及翻译注释09-02
《别董大》原文及翻译09-02
峨眉山月歌送蜀僧晏入中京原文翻译09-12
赠秀才入军·其十四原文翻译09-13
《野望》原文及翻译03-14
鸳鸯原文翻译09-12