从语音隐喻角度试析汉语中的谐音双关歇后语

从语音隐喻角度试析汉语中的谐音双关歇后语

第２９卷第１期２０１１年２月

凯里学院学报

ＪｏｕｒｎａｌｏｆＫａｉｌｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ

Ｖ０１．２９Ｎｏ．１

Ｆｅｂ．２０ｌｌ

从语音隐喻角度试析汉语中的谐音双关歇后语

尹化玲

（贵州师范学院大外部，贵州贵阳５５０００１）

摘要：汉语中的歇后语是一种具有非常强的民族特色的语言现象，它蕴涵了丰富的思想性，而且贴近生活、诙谐而形象。谐音双关歇后语是歇后语的一种，且在其中占相当大的比例。从认知语言学语音隐喻的角度对歇后语中的谐音双关歇后语进行分析，可以找到理解谐音双关歇后语的新的理解机制。

关键词：隐喻；语音隐喻；歇后语；谐音双关歇后语论文编码：Ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７３—９３２９．２０１１．０１．２５

汉语中的歇后语是一种具有非常强的民族特色的语言现象．它是广大人民群众在生产和社会实践中创造出来的诙谐而形象的一种语句。它蕴涵了丰富的思想性，而且贴近生活、感情真实。之前对歇后语的研究有很多，他们大多是从歇后语的来源、结构、语法、功能、修辞作用和歇后语所蕴藏的文化等角度进行论述。我们知道歇后语包括喻义歇后语和谐音双关歇后语。但是我们却很少看到有人对谐音双关歇后语进行单独而具体的阐述。本文拟从认知语言学语音隐喻的角度对歇后语中的谐音双关歇后语进行分析，以找到理解谐音双关歇后语的新的理解机制。语音隐喻是Ｌａｋｏｆｆ等认知语言学家所主张的从语音层面来论述“跨域喻指”的隐喻现象。它是从语言层面角度对隐喻进行分类的一种隐喻。

一、隐喻

Ｌａｋｏｆｆ和Ｊｏｈｎｓｏｎ把隐喻看作是我们谈论或思考抽象事物的一个认知过程。隐喻可以被理解为“ｃｏｎｃｅｐｔｕａｌ

（８０ｕｒｌ２：ｅｄｏｍａｉｎ）到“目的域”（ｔａｒｇｅｔ

ｄｏ－

“一国之君”的特征被影射到概念域Ｂ‘‘独生子”身上就变成了“一家之主”；皇帝的“至高无上”的特征，影射到Ｂ上就是“一家人所宠爱”。但是皇帝的三宫六院，主持国家大事的特征却没有影射到Ｂ上。隐喻义是通过跨概念域隐射过程后形成的映合（ｍｉｘｉｎｇ）的结果【２１４０７—４０８。

隐喻涉及两类不同事体和概念之间的关系或是两个不同语义场之间的比较和映合。重点解释跨概念域影射的过程，更加关心概念域Ｂ的某一或某些特征是如何转移到概念域Ａ上的，两者之问存在哪些相似性。隐喻既是基于相似性，也可创造相似性，隐喻与相似性之间存在一种辨证关系【２｜。

关于隐喻的分类问题，仁者见仁，智者见智。我们可以从不同的角度，用不同的方法和标准对其进行分类。从语言层面角度可以把隐喻分为：语音隐喻，词句隐喻，超句隐喻。语音隐喻是从语言层面角度对隐喻进行分类的一种隐喻。

二、语音隐喻

Ｉｖａｎ

ｍａｉｎ（Ａ）ｉｓｃｏｎｃｅｐｔｕａｌｄｏｍａｉｎ（Ｂ）”，也就是从“始发域”

Ｆｏｎａｇｙ在其论文“ＷｈｙＩｃｏｎｉｃｉｔｙ”一文中首先提出

ｄｏｍａｉｎ）的影射。概念

“语音隐喻（ｐｈｏｎｅｔｉｃＭｅｔａｐｈｏｒ）”，主要从语音（或发音方式）与其表达的意义这一角度进行论述。李弘认为，Ｆｏｎａｇｙ所说的语音隐喻实际上是语音与其所指对象或所表意义之间的相似性的问题，即能指与所指之间的相似性问题，因为相似性主要讨论语言形式在音形和结构上与其所指之间存在映射性相似的现象【３ｌ。由于隐喻主要指“跨域喻指现象”通常被定义为“ｔｏ

ｓａｙ

ｏｎｅ

域之间的认知影射是隐喻理论的核心成分…。在这一过程中，认知主体通过推理将一个概念域影射（ｍａｐ）到另一个概念域上，从而使得语句具有隐喻性。对隐喻的理解涉及五种因素：认知主体、本体、喻体、喻底和语境。隐喻是以认知主体和语境为基础，涉及表达两种不同事体的本体和喻体，他们在互动中，主体再结合其他因素获得隐喻意义。例如：“独生子是皇帝”。独生子是概念域Ａ或目的域，皇帝是概念域Ｂ或始发域，对概念域Ａ独生子的理解要基于概念域Ｂ皇帝的理解。通过认知和推理，概念域Ｂ中的一个或部分特征被影射到了概念域Ａ上，使概念域Ａ获得了概念域Ｂ的某一或某些相关特征。但是，两个域之间的影射又是有选择的。在“独生子是皇帝”的例句中，皇帝的

ｄｏｍａｉｎｉｎｔｅｒｍｓｏｆａｎｏｔｈｅｒ”。

其中一个域作本体，另一个域作喻体。所以我们应该严格按照Ｌａｋｏｆｆ等认知语言学家的观点，从语音层面来论述“跨域喻指”的隐喻现象。Ｌａｎｇａｃｋｅｒ认为语言是一个语言符号的集，符号是音响形象和概念的结合体，而且两者不可分离。它用［ＤＯＧＪ／［ｄｏｇ］来表示象征单位“ｄｏｇ”，在前面的

［］中用全大写字母表示语义单位，在…／之后的［］用音标

收稿日期：２０１０—１０一２６

作者简介：尹化玲（１９８０一），女，山东潍坊人，贵州师范学院大外部讲师，硕士，研究方向为英语语用学、认知语言学及英语教学。

?１０３?

万方数据

歇后语大全　ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｗｚｂｂｓ．ｏｒｇ／

个人所得税计算器　ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｉｅｓｈｕｉｗａｎｇ．ｃｏｍ／电子血压计什么牌子好　ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｂａｎｇｂａｎｇ５．ｎｅｔ／

表示音位单位。因此，语音隐喻就是用一个象征单位（一种信息功能和美感功能，且具有诙谐性［４１。又如：吃饺子不音义关系）来喻说或激活另一个象征单位旧Ｊ４３３。

吃馅——调皮（挑皮）。调皮和挑皮属于不同的认知域，本三、谐音双关歇后语歇后语用喻体“挑皮”来跨域喻说本体“调皮”。“挑皮”意１．歇后语

为“专吃饺子的皮，不吃饺子里面的馅”；而“调皮”意为“顽歇后语是汉语里所特有的修辞手段，它是一种固定的皮”，该歇后语通过“挑皮”与“调皮”的谐音构成双关，并通语句，由两部分组成。前一部分是隐喻，像谜面；后一部分过“挑皮”来突出“调皮”。汉语中谐音双关歇后语都属于是意义的解释，像谜底。在一定的语占环境中，说话者通常语音层面的跨域喻说现象，下面再举其中的一部分例子：

只说出前半截，“歇”去后半截，听话者就能领会和猜想出它隔窗吹喇叭——名声在外（鸣声在外）的本意，所以称它为歇后语。歇后语用后一部分代替文中狗头上长角——装羊（装佯）的话，并通过双关等修辞手段突出主体。歇后语能让听话鼻子下面挂电灯——闻名（明）人去体会和猜测，从而引起人们的丰富想象，同时也会使语白开水画画——轻（清）描淡写言表达生动、诙谐而幽默。歇后语是在我国民间流传的最半山崖的观音——老实（石）人广的传统语言文化之一，它集中反映了，我国劳动人民的聪成熟的花生果——满人（仁）明和才智。如：池塘里的浮萍——随波逐流．，Ｊ、和尚打伞炒了的虾米——红人（仁）——无法（发）无天。

扯着胡子打秋千—＿谦虚（牵须）

歇后语可分为喻义歇后语和谐音双关歇后语。喻义歇飞机上吊邮筒——高兴（信）

后语的前一部分是隐喻，有时用传说故事或历史故事，后一蛤蟆跳井——不懂（扑通）部分是说明，前后两部分存在一种逻辑推理或是形象类推。咸菜煮豆腐——不必多言（盐）

如：上天的气球——飘飘然。这是自然物体域向人类域影射四、结论

的例子；黄鼠狼给鸡拜年——没安好心，这是由人类域与动本文从语音层面的跨域喻指角度对汉语中的谐音双关物域之间双向影射，其中以动物域向人类域影射为主导的歇后语进行了论述，以给人们提供了一个新的理解机制去例子。谐音双关歇后语的后一部分用同音或近音成分换理解这个具有鲜明民族特色的语言现象。希望本文能帮助用，造成一语双关。下面将对谐音双关歇后语进行详细读者对歇后语，特别是谐音双关歇后语有一个新的理解。论述。

２．谐音双关歇后语

参考文献：

谐音双关歇后语在歇后语中占相当大的成分。王寅曾［１］文旭，徐安泉．认知语言学新视野［Ｍ］．北京：中国

对温端政主编的《中国歇后语大全》的Ｂ条下共收的２

５６０

社会科学出版社，２００６：１１５—１１６．

条歇后语进行调查，结果发现运用语音隐喻所构成的歇后［２］王寅．认知语言学［Ｍ］．上海：上海外语教育出版

语多达１５．４％１２ｊ４３６。谐占双关歇后语是基于音同形异义社．２００７．

异类的语音隐喻之上形成的¨ｊ。它是根据歇前部分事物［３］李弘．语音隐喻初探［Ｊ］．四川外语学院学报，２００５

所特有的声音，歇后部分采用同音字或近音字，使其意义一（３）．

语双关。例如：外甥打灯笼——照旧（舅）。旧和舅属于不［４］徐鹏，等．修辞和语用——汉英修辞手段语用对比

同的认知域，本歇后语用喻体“舅”来跨域喻说本体“旧”。研究［Ｍ］．上海：上海外语教育出版社，２００７：３２０．

“照舅”意为“打灯笼照舅舅”；“照旧”意为“按照原来的样子”，该歇后语正是通过“照舅”与“照旧”的谐音构成双关［责任编辑：毛家贵］

的，并通过前者来突出后者。这种谐音双关式歇后语具有

ＯｎｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅＰａｒｏｎｏｍａｓｉａＡｌｌｅｇｏｒｉｃａｌＳａｙｉｎｇｆｒｏｍ

ｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＰｈｏｎｅｔｉｃ

Ｍｅｔａｐｈｏｒ

ＹＩＮＨｕａ。ｌｉｎｇ

（ＣｏｌｌｅｇｅＥｎｇｌｉｓｈＴｅａｃｈｉｎｇ

Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ

ｏｆＧｕｉｚｈｏｕＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｇｕｉｙａｎｇ，ＧｕｉＺｈｏｕ，５５００１８，Ｃｈｉｎａ）

Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｅＣｈｉｎｅｓｅａｌｌｅｇｏｒｉｃａｌｓａｙｉｎｇｉｓａ

ｋｉｎｄｏｆｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎｔｈａｔｈａｓ

ａ

ｓｔｒｏｎｇ

ｄｉｓｔｉｎｃ－

ｔｉｖｅｎａｔｉｏｎａｌｆｅａｔｕｒｅ．Ｉｔｉｓｒｉｃｈｉｎｉｄｅａｓ，ｃｌｏｓｅｔｏｏｕｒ

ｌｉｆｅ，ｗｉｔｔｙａｎｄｖｉｖｉｄ．Ｔｈｅｐａｒｏｎｏｍａｓｉａａｌｌｅｇｏｒｉｃａｌｓａｙｉｎｇｉｓ

ａ

ｋｉｎｄｏｆａｌｌｅｇｏｒｉｃａｌｓａｙｉｎｇｔｈａｔｈａｓ

ａ

ｇｒｅａｔ

ｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎｉｎｉｔ．Ｂａｓｅｄ

ｏｎ

ｔｈｅｔｈｅｏｒｙｏｆｃｏｇｎｉｔｉｖｅ

ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ，ｔｈｉｓｐａｐｅｒａｎａｌｙｚｅｓｐａｒｏｎｏｍａｓｉａａｌｌｅｇｏｒｉｃａｌｓａｙｉｎｇｆｒｏｍｔｈｅｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆｐｈｏｎｅｔｉｃｍｅｔａ—ｐｈｏｒｔｏｆｉｎｄ

ａ

ｎｅｗ

ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｍｅｃｈａｎｉｓｍｆｏｒｉｔ．

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｍｅｔａｐｈｏｒ；ｐｈｏｎｅｔｉｃｍｅｔａｐｈｏｒ；ａｌｌｅｇｏｒｉｃａｌｓａｙｉｎｇ；ｐａｒｏｎｏｍａｓｉａａｌｌｅｇｏｒｉｃａｌｓａｙｉｎｇ

?１０４?

万方数据

歇后语大全　ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｗｚｂｂｓ．ｏｒｇ／

个人所得税计算器　ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｉｅｓｈｕｉｗａｎｇ．ｃｏｍ／电子血压计什么牌子好　ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｂａｎｇｂａｎｇ５．ｎｅｔ／

从语音隐喻角度试析汉语中的谐音双关歇后语

作者：作者单位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：

尹化玲， YIN Hua-ling

贵州师范学院大外部,贵州,贵阳,550001凯里学院学报

JOURNAL OF KAILI UNIVERSITY2011,29(1)

参考文献(4条)

1.王寅 认知语言学 2007

2.文旭;徐安泉 认知语言学新视野 2006

3.徐鹏 修辞和语用--汉英修辞手段语用对比研究 20074.李弘 语音隐喻初探[期刊论文]-四川外语学院学报 2005(03)

本文读者也读过(10条)

1. 陈丽慧.曹燕萍 浅析歇后语中的转隐喻[期刊论文]-大观周刊2011(13)2. 张冉 网络词汇中的语音隐喻[期刊论文]-青年文学家2011(2)

3. 李雅琴 语音隐喻角度的汉语歇后语探究[期刊论文]-内江科技2007,28(12)

4. 李美连 试论包含

9. 李金金 方位隐喻与歇后语的认知研究[期刊论文]-哈尔滨职业技术学院学报2007(5)

10. 温朔彬.WEN Shuo-bin 试论隐喻在歇后语语义双关中的认知作用[期刊论文]-忻州师范学院学报2008,24(6)

本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_qdnmzsfgdzkxxxb201101025.aspx

【从语音隐喻角度试析汉语中的谐音双关歇后语】相关文章：

从文化角度谈汉语中吃的隐喻04-27

试论隐喻在歇后语语义双关中的认知作用04-27

与生活联系密切的谐音双关04-27

浅谈汉语中关于花字的隐喻04-27

汉语言双关与英语中pun的对比研究04-28

从汉语史角度审视来去式时间表达的隐喻方式04-27

吃的隐喻在英汉语文化中的比较04-26

谈汉译日过程中汉语隐喻的翻译04-26

试论类推机制在汉语语音史研究中的作用05-02

从认知角度比较英汉概念隐喻05-02