- 相关推荐
英汉语篇翻译中衔接手段的转化
本文依据Hallidav和Hasan的语篇衔接理论,针对各语篇衔接手段在英汉语篇中的表现进行了对比研究,并结合英汉两种语言的根本差异,即英语多用"形合法",汉语则重于"意合法",总结出在英汉语篇互译中转化语篇衔接手段的翻译策略.本研究将汉英语篇衔接手段与翻译策略这两个问题相结合,将翻译研究向语篇层次拓展,强调分析英汉语言中不同的语篇衔接模式是译者合理调整翻译策略、正确传达源语信息的有效途径.
作 者： 翁丽新 作者单位： 南京师范大学,外国语学院,江苏,南京,210000 刊 名： 考试周刊 英文刊名： KAOSHI ZHOUKAN 年，卷(期)： 2008 ""(41) 分类号： H3 关键词： 衔接手段 转化 翻译策略【英汉语篇翻译中衔接手段的转化】相关文章：
汉英翻译中的修辞手段初探04-27
汉译英中成语翻译的研究04-26
汉语中四字格词语的翻译04-27
现代汉语标题标记手段研究04-26
篇章结构的衔接分析在英汉翻译中的应用04-26
谈汉译日过程中汉语隐喻的翻译04-26
汉语古诗翻译的诗学观照04-26
经济手段在环境立法中的运用04-26
现代教学手段在体育教学中的运用04-27
英语自我介绍汉语翻译02-12