从《江雪》的英译诗谈诗歌翻译的策略

从《江雪》的英译诗谈诗歌翻译的策略

本文分析了汉诗<江雪>的不同英译文,并在其英文译本例析的基础上,从语言和文化的角度阐明归化与异化、直译与意译等诗歌翻译的不同策略是可以共融且相辅相成的.

作 者： 常青 CHANG Qing   作者单位： 鞍山师范学院,外语系,辽宁,鞍山,114007  刊 名： 鞍山师范学院学报  英文刊名： JOURNAL OF ANSHAN NORMAL UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 10(3)  分类号： H315  关键词： 诗歌翻译   策略   归化与异化  

【从《江雪》的英译诗谈诗歌翻译的策略】相关文章：

《江雪》原文翻译09-27

公示语英译中的问题及其翻译策略04-28

雪诗原文翻译及赏析03-16

隐性重复的英译策略04-27

中国特色新词英译现状及其翻译策略04-28

从李白《静夜思》的英译本分析诗歌翻译04-27

「中诗英译」诗五首--渭水秋风04-27

试论汉语的模糊性及英译策略04-28

字幕英译策略的句法分析04-27

谈“策略教学”的优化策略06-12