英汉黄蓝颜色词文化内涵的不对等性

英汉黄蓝颜色词文化内涵的不对等性

英汉两种语言里经常使用有关"黄""蓝"的颜色词.该文通过大量英汉"黄""蓝"颜色词的例子揭示出两种颜色词文化内涵的不对等性:在汉语里,"蓝"没有什么联想意义,但在英语里,"蓝"有表示纯洁、高贵的正面含义和表示沮丧、淫秽的反面含义;在英语里,"黄"有表示财富、荣誉的正面含义和表示嫉妒、懦弱和警告等反面含义,而在汉语里,"黄"表示荣耀和高贵,"黄"的淫秽贬义来自于其他文化.

作 者： 黄宏   作者单位： 湖南涉外经济学院,外语系,湖南,长沙,410205  刊 名： 湖南科技学院学报  英文刊名： JOURNAL OF HUNAN UNIVERSITY OF SCIENCE AND ENGINEERING  年，卷(期)： 2007 28(8)  分类号： H313.1  关键词： 英汉"黄""蓝"颜色词   文化内涵   不对等性  

【英汉黄蓝颜色词文化内涵的不对等性】相关文章：

英汉词汇的社会文化内涵漫谈05-04

不漂的蓝黑色掉色是什么颜色03-09

“黄”和“蓝”教案02-10

从黄与蓝透视中西文化差异03-04

天的颜色是蓝的作文07-30

小班美术教案蓝和黄12-13

文化的内涵作文03-03

英汉文化的十大常见差异05-04

筷子的传统文化内涵03-04

考研英语英汉翻译策略之个词微调04-27