论文化在翻译中的可译性问题

论文化在翻译中的可译性问题

要搞好翻译,必须处理好语言中所包含的文化因素.人类文化的共性决定了其可译性,但各民族文化之间存在的更多的是其特殊性,这就使得其可译性产生了限度.我们可用不同的翻译方法来解决不可译性问题.然而在文学翻译中,文化信息的流失是不可避免的,译者应当高度重视文化差异,使这种流失降到最低限度.

作 者： 王丽慧   作者单位： 山东莱阳农学院外国语学院,山东·青岛,266109  刊 名： 科教文汇  英文刊名： EDUCATION SCIENCE & CULTURE  年，卷(期)： 2007 ""(13)  分类号： G05  关键词： 文化   翻译   可译性   不可译性   信息流失  

【论文化在翻译中的可译性问题】相关文章：

翻译的文化观:试析可译性限度的文化因素04-27

论翻译与文化资本流通的关系04-26

论跨文化交际中的文化定势04-27

论异化翻译及其文化意义04-27

论商业广告翻译中的演绎04-26

浅谈英汉翻译中的一词多译现象04-27

论外部性问题及校正途径04-27

对复译现象与翻译标准的剖析04-26

论英语教学中的文化导入04-26

论英语教学中的文化导入04-27