文化意象翻译中的同等效果原则与文化因素的传递

文化意象翻译中的同等效果原则与文化因素的传递

等效理论经过古今中外翻译家长期摸索、研究之后似乎发展到了接近完善的地步.许多译者将其当作翻译的指导原则.但是,在处理文化意象的翻译时,考虑接受者的反应常常和文化因素传递的目标相矛盾.若直译之不利于接受者"明白领悟,强烈感受"原作语言人们的领悟和感受;若弃之不译,则又丢失了原文意象,无法完成文化因素的传递这一基本目的.所以,文化意象的翻译就陷于了一个两难境地.

作 者： 李家军   作者单位： 广西大学,国际交流处,广西,南宁,530004  刊 名： 广西大学学报（哲学社会科学版）  英文刊名： JOURNAL OF GUANGXI UNIVERSITY（PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCE）  年，卷(期)： 2004 26(5)  分类号： G02  关键词： 翻译   文化意象   同等效果原则   文化因素传递  

【文化意象翻译中的同等效果原则与文化因素的传递】相关文章：

谈传统文化中的消极因素03-31

翻译的文化解读10-31

文言翻译的原则12-26

商务场合中的商务文化05-04

汉魏六朝诗中团扇意象及其文化意蕴04-28

爱在传递中05-01

生活中的传统文化的作文05-10

后殖民文学中的文化书写04-28

英语中关于盐的文化串讲05-04

英语翻译的灵活与原则05-04