- 相关推荐
一个结业生的小事 13年广外MTI英语口译考研历程
一、考研目标院校选定
我08年河北经贸大学英语专业结业，当年并没考研，报名了赴美带薪实习，2012年10月项目结束后，回家住了几天，就已经是十月底了，这里我得说几句在美国这几个月，本来以为会有什么口语或其他方面的提高，可我错了，错的太彻底了，繁重的体力活之余，除了睡觉几乎不想干别的，也不能说它不精彩，精彩的很，在一家乡村高尔夫俱乐部，开了眼界，全是有钱人，法拉利啦，玛莎拉蒂，保时捷，阿斯顿马丁，奔驰宝马等都能见到，一次又一次地敲打着我这个穷屌丝的脆弱的心灵（但却得了不少小费啦，有时候每顿饭都是六七十刀呢，一天下来收入不菲），但英语是彻底的扔了，四个月啊，我感觉几乎忘的一干二净，每天只会发出几句比较机械的问候，最后小游了几个美国城市就回来了，回了家。
然后，没有然后了，我迷茫了，没有方向了，好突然的感觉，我回了学校，东西还放在那儿，踏进学校大门，感觉更难受了，我是真体会了一把什么是物是人非，突然感觉自己没了归属感，四年结束我还没毕业，女朋友和周围的朋友都劝我，把没过的课重新选上，明年，也就是差不多现在这个时间就能拿到毕业证了，但是最后我没重修，我有两科没过，分别是日语和语言学，我是发自心底排斥这个东西，心底最深处的那种排斥，我这个人比较有骨气，既然不上课，又何必去考试，几乎次次缺考，这样也在学院成了名人，其实，我一直有个愿望，就是拿一次班里的奖学金，但那也太遥远了，我是我们宿舍惟一一个没染指过奖学金的，就这样混了五顿饭，哈哈。我们宿舍有一个应届考到了广外的英语学院，大大增加了我对这个学校的好感，好了，扯远了，回来，说道回到学校的凄凉感无法抑制，憋得慌，想去图书馆溜达溜达，这一去，有了好的结果。
我这个人一直比较上进，看看大家的那股投入劲儿，我心想，要不我也考个研，也许大家没关注过，在几乎每个学校的招生简章里有这么一项：本科结业生按同等学力身份报考。对，最后我就以同等学力身份报考的，复试的时候需要加试两科：英汉互译和基础口译。我本来定的是上外，我大三的时候，因为有个学姐考上了上外的跨文化交际，就关注了一下这个学校的MTI，看了一下他的题，我不得不说，他考的题型和题材极其符合我的知识结构，但考虑到咱宿舍毕竟有个已经在广外了，再说了广外可不比上外差，而且当初MTI是仲伟合大哥向教育部倡议设立的，MTI全国秘书处也在这儿，这里就是标杆，这就是MTI这个东西发展的方向，再看看他的真题，难度几乎没有，就这样定了，开始卖书，找感觉，这是已经接近十一月中旬了。离考研还有52天。
二、广外翻译硕士考研备考
接下来就是我的初试准备了，先说一下分数吧，政治75，翻译硕士英语75，翻译基础133，汉语百科98，总分381，专业排名四十。口译拟招40人，所以如果进了复试，我可是要拼命准备，不要忘了，还有两个加试，这论坛里可没人分享一下加试经验什么的，而我的出现现在正式填补了这个空白，哈哈。
简单分析一下这个成绩，有经验有教训，至于具体应对策略在后文详述。
政治是我这50天的重中之重，75%的精力和时间都给了他。结果也令我喜出望外，真是付出就有回报。
基础英语作文严重跑题，作文，我这曾经最引以为傲的，狠狠给了我一巴掌，写到200字左右的时候，因一个例子举得不好，作文结构出现扭曲，最后干脆写成了小说，结果可想而知，前面的单选，阅读什么的，难度一般，错得不会太多，应该是跑题扣了分。
翻译基础，发卷后瞥了几遍题，比较顺手，故意放慢了速度，前面几个短语，缩写什么的准备的加上临时发挥，都写上了，英译汉讲以色列，特别顺手，故意放慢了速度，汉译英讲臭豆腐，几个词短路加上几个笔误，估计就在这上面失分了。
百科一点也没有准备，也没时间，随便做的，结果差点不及格，吓死我了。
好了，说完这些分析，说说怎么准备的吧，其实经验都是相同的，看了好多帖子，大家都说的太好了，那么精心，细致和持之以恒的准备，结果就是美满的结果。看到这篇帖子的你，要坚定信心，没有过不去的坎儿，上坡路都难走，都让人疲惫，咬咬牙就过去了。大家要看具体的详细的，大家参见一下别的帖子，我呢主要是讲讲故事，给大家鼓鼓劲儿哈。承让了。
（一）政治
那就先说政治吧，我太怕这个东西了，我买了本大纲解析，我的个天，那么厚，字那么小，我当时的感觉就是我这五十天，天天看八个小时，也记不住，半年还差不多，我问了问我那个在广外的哥们儿，说挑重要的背其余的就扔吧，有的同学说了，五十天差不多了，很多人差不多也是从那个时间开始背政治的，但是，我笨啊，我记不住啊，我也没办法，而且，那儿还有一大堆别的参考书，加吧加吧足足有六本啊，你不看吧，他指定了，还是看吧，说不定从里面挑着考呢（最后事实啊证明，幸亏我看的仔细，考得不少啊），但不一定看完，万一，从书里出了一个，我却没看到，那我得多懊悔，由此，甚是纠结。所以也得占不少时间，这就让政治的复习更难了。
有时候有些老话真的很有道理，万变不离其宗，我决定赌一把，我只看大纲，不看任何参考书，那时候真看啊，最后我都看不清字了，模糊，我一度以为自己近视了。看了得有八遍，翻烂了，勾勾画画，有同学给我推荐过一些大家市面上都能买到的书，但我坚信，自己发挥主观能动性总结出来的东西肯定是深刻的，有的会问了，你知道总结什么吗？其实在你有重点地看了7、8遍之后，你一定会有地方迷惑，感觉什么和什么挺像的，很自然的一个反映，最后上了考场，我蒙了，只有两个单选和一个多选我能确定做对了，其余都不确定，但我左右不了这些东西，爱咋咋地吧，大题好好答，我在答题纸上打了格，一笔一划，把能扯上的全写上了，答题纸最后再多写不下一个字，高考时老师强调（我是山东的），非智力因素很重要，就好好写。哈哈。75，75啊，要是政治考不到75就坏了，我就落榜了。感谢自己当时对自己的正确的，科学的分析。这也提示我们，看了再多的经验，再多的分享也只能借鉴，切不可照搬，自己有自己的特点，根据自己的`特点制定科学的计划，调整好心态，好心态不一定是每天都踏踏实实的，心无旁骛的只想学习，一心一意地suckling at the informative bosom of mother physics。哈哈，有波动是太正常不过的，我每每抑郁的时候就去学校南面的公园里，寒风吹着，看着那京广高铁来回飞驰着，心想，好好准备，自己就能坐着他去广州。
（二）基础英语
下面是基础英语，这可太让我意外了。拿到试卷后，得有五分钟，我怔在那儿，这题简单的，太简单了，我反而不敢下手了，会不会有什么圈套，温柔的陷阱什么的，我看了看别的考生的表情，一个考场7个全是考广外MTI的，当时我就想一个考场这么多，那全国得有多少！！我仔细看了看题，我发现，好多单选题之间是有联系的，他们是从一篇文章里截下来的，是一个故事，我感觉他可能比较注重基础，就认真地把单选和阅读做完了，作文也很平常，跑题了，这里有一个大大的教训，千万不要忽视你认为自己很擅长的东西，千万不要，有的同学可能想，我翻译是强项，那千万不要放松警惕。千万每天保持一定量的练习。
（三）翻译基础
再就是翻译基础了，第一部分的英汉短语互译，有些短语，大概占一半吧，是可以不用看太多书就能碰见的，有些就得看平时的积累了，至于积累，大家在论坛里已经说的特别特别好了，笔译第一和口译第一他们两个都发了帖子，第一不是偶然，必然有他的或她的道理，科学，缜密，周详的计划，还有别的同学总结的，大家量力而行，切不可贪多求全，万万不可，我考了133分，我感觉，还行，我是这么准备的：
1．短语部分：指定参考书里出现的，尤其是口译教程那两本里给出的，和商务口译的附录，好好把她背过，其余的，什么条约，国际组织，国家部委啊，来源都非常多，除了大家在帖子里提到的，比如买一本关于短语的书，中国日报的点津，等等，这里再推荐一个，不一定考，但何妨补充知识，是呗？鉴于不能发链接，我就说一下，点开新华网主页，在位于顶端的导航里，有许多条目，是蓝底白字，在靠右的地方，有个资料，点他，好了，有了。还有，国务院各部委的网站上都带英文名，比如国资委，海关总署，发改委，证监会，海协会什么的，预防别的地方来的不准确。
2．英译汉和汉译英，没有捷径，就是练，除了指定的书外，推荐两本书，CATTI二级笔译实务和叶子男的高级英汉翻译教程，时间允许的话，反复琢磨，里面的技巧什么得好好吸收，接着练，放慢速度，不要贪多求快，一段300字左右的文章我能翻三天，至于翻译，有一个字分享给大家：悟。An epiphany，a sudden perception，an illuminating disclosure of sth，对就是这几个英文描述这种感觉。你英语水平高，你不一定能翻好，这是毫无疑问的。当然英语水平高了，基础肯定好，悟性也会高一点。翻译的提高，个人愚见哈，不光是靠的练习，我认为更重要的是大量的阅读，中英文同样都得读，不要乞求有立杆见影的效果，很多情况下，他的作用是潜移默化的，大量的显性工作要做，更大量的隐性工作要做。
（四）百科
至于百科，祝大家好运。其实也不难，我死就死在，把小作文给搞糟了，我只把题目抄了一边，当作答案，原封不动，我问问去复试的几个哥们儿，人没有像我这样的，我错了。
这就是初试，科学地分析一下自己的优劣，扬长补短，多做点基础性的工作，比如读点东西，写点东西，听听英语，自己说说英语，这些看似与考试没有什么直接关系的事儿，它很重要。至于，我每天怎么怎么刻苦，多么努力，就不废话啦，不努力考不上，这是肯定的，
【一个结业生的小事 13年广外MTI英语口译考研历程】相关文章：
四川外语学院MTI口译方向考研经验总结05-17
广外日语专业考研各科目题型解析02-10
韩语翻译硕士（MTI）考研经验07-16
广外实习证明表格02-08
广外外校听课有感06-30
天宁寺跟二小广外我可能会选二小广外09-28
2012韩语翻译硕士（MTI）考研经验07-30