艳歌何尝行原文翻译

时间：2024-02-27 18:01:56 好文我要投稿

相关推荐

艳歌何尝行原文翻译

艳歌何尝行原文翻译1

　　原文：

　　艳歌何尝行

　　佚名〔未知〕

　　飞来双白鹄，乃从西北来。十十五五，罗列成行。妻卒被病，行不能相随。五里一返顾，六里一徘徊。“吾欲衔汝去，口噤不能开；吾欲负汝去，毛羽何摧颓。乐哉新相知，忧来生别离。躇蹰顾群侣，泪下不自知。”“念与君别离，气结不能言。各各重自爱，道远归还难。”“妾当守空房，闭门下重关。若生当相见，亡者会黄泉。”今日乐相乐，延年万岁期。

　　译文：

　　双双白鹄由西北向东南方飞去，罗列成行，比翼齐飞。突然一只雌鹄因疲病不能再相随。雄鹄不舍分离，频频回顾，徘徊不已，“我想衔你同行，无奈嘴小张不开；我想背你同去，无奈羽毛不够丰满，无力负重。相识的日子我们那么快乐，今日离别，真是无限忧伤，望着身边双双对对的`同伴，我们却要憾恨相别，悲戚之泪不自禁地淌了下来。”雌鹄答道：“想到要与你分离，心情抑郁得说不出话来，各自珍重吧，归途茫茫，恐难再相聚了。我会独守空巢，一生忠于你。活着我们终当相会，死后也必在黄泉下相逢。”

　　注释：

　　妻卒被病：雌鹄突然染病。妻，雌鹄，此为雄鹄口吻。卒，同“猝”，突然，仓促。

　　“五里”两句：此两句写出了雄鹄依依不舍的样子。

　　噤：闭口，嘴张不开。

　　摧颓：衰败，毁废，即受到损伤而不丰满。

　　“乐哉”两句：此处化用了屈原《九歌·少司命》中“悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知”一句，表现雄鹄的极度悲哀。

　　躇蹰：犹豫不决、恋恋不舍的样子。顾：回头看。

　　气结：抑郁而说不出话的样子。

　　关：此处指门闩。

艳歌何尝行原文翻译2

　　艳歌何尝行

　　作者：曹丕

　　何尝快

　　独无忧

　　但当饮醇酒

　　炙肥牛

　　长兄为二千石

　　中兄被貂裘

　　小弟虽无官爵

　　鞍马馺馺

　　往来王侯长者游

　　但当在王侯殿上

　　快独摴蒲六博

　　对坐弹棋

　　男儿居世

　　各当努力

　　蹙迫日暮

　　殊不久留

　　少小相触抵

　　寒苦常相随

　　忿恚安足争

　　吾中道与卿共别离

　　约身奉事君

　　礼节不可亏

　　上惭苍浪之天

　　下顾黄口小儿

　　奈何复老心皇皇

　　独悲谁能知？

　　艳歌何尝行译文及注释

　　《艳歌何尝行》是魏晋诗人曹丕的诗词作品之一。曹丕的诗多反映贵族生活和感情，形式上则颇受民歌影响，语言通俗，描写也较细致。

　　白话译文

　　在什么时候他快乐无忧？仅是喝好酒烧牛肉时候。他大哥有俸禄官二千石，他二哥满身罗衣和貂裘。小弟弟虽然无官又无爵，也总能骑马跟显贵交游。唯独他图安乐泡在王宅，在赌博弈棋中把乐寻求。他不知男人一生应努力，不知时光飞逝无法挽留。你我自小结婚虽有冲突，生活清苦还能共济同舟。不料你中途发火不听劝，无奈何我与你告别分手。希望你为君主管住自己，千万别违反礼节再出丑。对上你要能对得起苍天，对下你要把孩子挂心头。我虽然年老仍为你担忧，满怀的.愁苦谁能知缘由？

　　注释

　　①馺馺(sà)：马疾行貌。

　　②樗(chū)蒲：樗蒲是继六博戏之后，出现于汉末盛行于古代的一种棋类游戏，从外国传入。

　　③蹙(cù)迫：逼迫。日暮：傍晚;天色晩。

　　④忿恚(huì)：怒恨。

　　⑤苍浪：青绿色。

【艳歌何尝行原文翻译】相关文章：

艳歌原文赏析12-17