江南原文翻译及赏析

时间：2024-11-01 10:24:37 诗琳好文我要投稿

江南原文翻译及赏析

　　在日常学习、工作和生活中，许多人都接触过一些比较经典的古诗吧，古诗是中文独有的一种文体，有特殊的格式及韵律。你知道什么样的古诗才经典吗？以下是小编整理的江南原文翻译及赏析，仅供参考，大家一起来看看吧。

　　原文：

　　江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？

　　译文

　　江南是个好地方，我熟悉那里的风景。日出时，江边红花比火还红艳，春天里，一江绿水仿佛被蓝草浸染。怎能让人不常常思念美好的江南？

　　注释

　　⑴忆江南：词牌名。据《乐府杂录》，此词又名《谢秋娘》，系唐李德裕为亡姬谢秋娘作。又名《望江南》、《梦江南》等。分单调、双调两体。单调二十七字，双凋五十四字，皆平韵。忆：怀念。

　　⑵谙：熟悉。

　　⑶江花：江边的花朵。一说指江中的浪花。

　　⑷蓝：一种植物，叶蓝绿色，蓝草，可以用来制作染料。

　　赏析：

　　作者：佚名

　　白居易曾经担任杭州刺史，在杭州呆了两年，后来又担任苏州刺史，任期也一年有余。在他的青年时期，曾漫游江南，旅居苏杭，应该说，他对江南有着相当的了解，故此江南在他的心目中留有深刻印象。当他因病卸任苏州刺史，回到洛阳后十二年，他六十七岁时，写下了这三首忆江南，可见江南胜景仍在他心中栩栩如生。

　　要用十几个字来概括江南春景，实属不易，白居易却巧妙地做到了。他没有从描写江南惯用的“花”、“莺”着手，而是别出心裁地从“江”为中心下笔，又通过“红胜火”和“绿如蓝”，异色相衬，展现了鲜艳夺目的江南春景。异色相衬的描写手法，在大诗人杜甫的诗里常常可见，如“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”、“江碧鸟逾白，山青花欲燃”，两种不同的颜色互相映衬，使诗意明丽如画。白居易走的也是这条路，从他的诗里也可见端倪，“夕照红于烧，晴空碧胜蓝”、“春草绿时连梦泽，夕波红处近长安”、“绿浪东西南北水，红栏三百九十桥”。因而江南的春色，在白居易的笔下，从初日，江花，江水之中获得了色彩，又因烘染、映衬的手法而形成了人们想象中的图画，色彩绚丽耀眼，层次丰富，几乎无需更多联想，江南春景已跃然眼前。

　　此词写江南春色，首句“江南好”，以一个既浅切又圆活的“好”字，摄尽江南春色的种种佳处，而作者的赞颂之意与向往之情也尽寓其中。同时，唯因“好”之已甚，方能“忆”之不休，因此，此句又已暗逗结句“能不忆江南”，并与之相关阖。次句“风景旧曾谙”，点明江南风景之“好”，并非得之传闻，而是作者出牧杭州时的亲身体验与亲身感受。这就既落实了“好”字，又照应了“忆”字，不失为勾通一篇意脉的精彩笔墨。三、四两句对江南之“好”进行形象化的演绎，突出渲染江花、江水红绿相映的明艳色彩，给人以光彩夺目的强烈印象。其中，既有同色间的相互烘托，又有异色间的相互映衬，充分显示了作者善于着色的技巧。篇末，以“能不忆江南”收束全词，既托出身在洛阳的作者对江南春色的无限赞叹与怀念，又造成一种悠远而又深长的韵味，把读者带入余情摇漾的境界中。

　　作者

　　白居易是中国历史上杰出的诗人，号称“诗王”，写下了不少感叹时世、反映人民疾苦的诗篇，对后世颇有影响，是我国文学史上相当重要的诗人。

　　白居易，字乐天，号香山居士，汉族，公元772年2月28日生，河南新郑人，进士学历，历任秘书省校书郎、翰林学士、左赞善大夫，后因得罪权贵，贬为江州司马，再后又升迁杭州、苏州刺史，晚年官至太子少傅、刑部尚书等职。他一生作诗很多，以讽喻诗最为有名，语言通俗易懂，被称为“老妪能解”。分为讽喻、闲适、感伤和杂律四大类，主要作品有叙事诗《琵琶行》、《长恨歌》、《卖炭翁》，诗歌《赋得古原草送别》《钱塘湖春行》《暮江吟》《忆江南》等近三千首诗。著有《白氏长庆集》，共有七十一卷。

　　一、社会关系

　　白居易的祖父白湟曾任河南巩县县长，白居易的父亲白季庚曾任江苏徐州别驾。据《新唐书·白居易传》记载，白居易刚出生七个月就能翻书，他用姆指划拉的“之”、“无”两字，重试数百遍都象形不差。白居易五岁能吟诗，九岁识声律，读书十分刻苦。

　　白居易十六岁时，拿着自己的诗作去京城长安应考。考前，白居易将自己写好的《赋得古原草送别》诗，呈递给当时的诗坛领袖人物顾况看。顾况没看诗作，先看署名后，讥讽笑道：“长安百物贵，白居大不易!”然而当他读到诗中“野火烧不尽，春风吹又生”的诗句，转而又惊又喜地说：“有句如此，居天下何难!老夫前言戏之耳!”在顾况的大力推荐下，白居易考中进士，从此名扬天下，此桩轶事亦传为美谈。白居易还与元稹共同发起了诗歌文学的“新乐府运动”，世称“元白”;白居易在洛阳时，还以诗、酒、禅、琴及山水自娱，常与刘禹锡唱和，时称“刘白”。

　　二、政治生涯：为官

　　白居易的政治生涯以44岁被贬江州司马为界，可分为前后两期。前期是兼济天下时期，后期是独善其身时期。公元800年，29岁的白居易考中进士后任翰林学士，成为很有发展前途的唐朝后备干部。这期间，白居易虽然官职不高，但很有政治热情。但是在815年6月，白居易44岁时，唐朝官场发生了一件大事：宰相武元衡和督察百官的御史中丞裴度遭人暗杀，武元衡当场身死，裴度受了重伤。事情发生后，当时掌权的宦官集团和旧官僚集团居然保持镇静，不急于处理。白居易十分气愤，便上书力主严查凶手，以肃法纪。可是那些掌权者非但不褒奖他热心国事，反而说他是文职官员，在谏官之前议论朝政是一种越权行为;于是他被外放贬为地方官，来到江西九江任江州司马。

　　由中央到地方，官职没升反降，而且自己没有犯任何错误，白居易的政治生涯受此挫折，他心灰意冷，在诗作中流露出“面上灭除忧喜色，胸中消尽是非心”的避世求佛思想。三年后，白居易在好友崔群的帮助下，升任重庆忠州刺史。820年，唐宪宗暴死在长安，唐穆宗继位，穆宗爱他的才华，把白居易又召回了首都西安，任中书舍人等官职。但当时朝中很乱，大臣间争权夺利，明争暗斗;穆宗政治荒怠，不听劝谏。于是白居易极力请求外放，822年出任杭州刺史。他在西湖上筑了一道长堤，蓄水灌田，使当地百姓免除了困扰己久的旱灾之苦，这就是西湖胜景之一的“白堤”。之后，白居易还担任过苏州刺史，七十岁时在朝中任太子少傅、刑部尚书等职。此时的白居易，虽然官越做越大，但是比起富有政治抱负的青年时期，他消极多了。但同时，白居易毕竟是一个曾经有所作为的、积极为民请命的正直官员，他仍然怀抱忧国忧民之心。勤于政事，作了不少有利于民的好事。

　　三、个人爱好：嗜酒

　　白居易和李白、杜甫一样，也嗜酒成性。但李白、杜甫虽然爱好喝酒，但由于他们经济条件所限，与他们喝酒的人也大多是落魄文人，市井百姓等。而白居易喝的酒是自己家专门酿制的品味极高的美酒。他每次喝酒时也很排场，必有丝竹伴奏，僮妓侍奉。与他喝酒的也都是社会上的名流，如大将军裴度、大官僚刘禹锡等。

　　又据《穷幽记》记载，白居易家里有池塘，大得可以泛舟游弋。他宴请宾客，有时就在游船上。他命仆人在船旁悬吊百余只空囊，里面装有美酒佳肴，随船而行，要吃喝时，就拉起，吃喝完一只再拉起一只，直至吃喝完为止。如此看来，与李白、杜甫的苦况相比，白居易才算是真正的“酒中之仙”呢。

　　四、历史成就：诗歌

　　叙事诗《长恨歌》与《琵琶行》是白居易写得最成功的作品。《长恨歌》作于806年，这首诗是他和友人陈鸿、王质夫同游仙游寺，有感于唐玄宗、杨贵妃的故事而创作的。在这首长篇叙事诗里，作者以精炼的语言，优美的形象，叙事和抒情结合的手法，叙述了唐玄宗、杨贵妃在安史之乱中的爱情悲剧。由于诗中的故事、人物都是艺术化的，是现实中人的复杂真实的再现，所以能够在历代读者的心中引起强烈的共鸣，其中“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。”等名句流传千古。

　　《琵琶行》创作于816年。当时，宰相武元衡被人刺杀。白居易情急之中上书请捕刺客，触犯了权贵的利益，被指责越权奏事，又罗加了其它罪名，被贬为江州司马。江州当时被看成是“蛮瘴之地”，州司马实际上是一种闲散职务，这对白居易来说是一种莫大的嘲弄。他的被贬其实是一桩冤案，他遭此打击，心境凄凉，满怀郁愤。次年送客至九江的湓浦口，遇到琵琶女，创作出这首传世名篇。其中“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。”等名句字字珠玑。白居易还有不少赠酬亲朋好友的诗歌，情真意切，挚朴动人。但这类诗中较多叹老嗟病，伤往悼亡的伤感色彩以及度脱尘嚣的佛家思想。另外，白居易诗歌中最多的是杂律诗。以一些耐人寻味的抒情山水小诗较著名，白描手法，寥寥几笔，生意盎然。还有一些铺陈故实、排比声律的长篇排律和杯光酒影、艳情风月的小诗，也颇为时人效仿。

　　公元846年9月8日，白居易在洛阳去世，葬于洛阳香山，享年75岁。谥号“文”，世称白傅、白文公。他去世后，唐宣宗李忱写诗悼念他说：“缀玉联珠六十年，谁教冥路作诗仙?浮云不系名居易，造化无为字乐天。童子解吟《长恨》曲，胡儿能唱《琵琶》篇。文章已满行人耳，一度思卿一怆然。”

【江南原文翻译及赏析】相关文章：