菩萨蛮·问君何事轻离别原文赏析

菩萨蛮·问君何事轻离别原文赏析

菩萨蛮·问君何事轻离别原文赏析1

　　原文：

　　问君何事轻离别，一年能几团圞月。

　　杨柳乍如丝，故园春尽时。

　　春归归不得，两桨松花隔。

　　旧事逐寒朝，啼鹃恨未消。

　　注释：

　　①松花隔：谓被松花江阻隔，不能回去。

　　②啼鹃句：鹃，子规鸟，又名杜鹃。

　　赏析：

　　这首词大约作于康熙二十一年〔1682)。这年二月十一日.，康熙皇帝由北京出发再到盛京告祭祖陵，并巡视吉林乌喇(今吉林市)等地。纳兰以一等侍卫扈从。三月二十五日抵吉林乌喇，在松花江岸举行了望祭长白山等仪式〔史称长白山为满族兴起地)。时天气尚寒。本篇即作于此行中。从词中的故园之思，怀人之意看，这首词可能是写给闺中人的。上片由问句起，接以“一年能几团圆月”句，其怅叹离多会少之情已见。又二句是苦恨如今虽已春尽，但仍不能返回家园团聚。下片则点出“归不得”之由，即扈驾从巡，身不由己。结篇二句是此时心态的描写，即追思往事，令人心寒，犹如眼前松花江水的.寒潮起伏，不能平静。此中流露出厌于扈从等事的心情，这种心情在纳兰的一些词中时有表达。

菩萨蛮·问君何事轻离别原文赏析2

　　菩萨蛮·问君何事轻离别原文：

　　问君何事轻离别，一年能离团圆月。杨柳乍如丝，故园春尽时。

　　春归归不得，两桨松花隔。旧事逐寒潮，啼鹃恨未消。

　　翻译：

　　试问我为何轻易地离别？一年能有几次圆月。北国的杨柳刚刚如长丝，家园已是三春过尽时。

　　春天归去我却不能归，行船松花江被江阻隔。往事悠悠像寒冷的江潮，裹啼的杜鹃怨恨未消。

　　菩萨蛮·问君何事轻离别赏析

　　赏析：

　　上阕由问句起：“问君何事轻离别”，这句是词人故意模拟妻子口吻质问自己：你为何轻视离别？表面上是妻子恼我，骨子里是我谅妻子，笔致深情而委婉。接以“一年能几团圆月”句，其怅叹离多会少之情已见。词人并不是“轻离别”，只是身为康熙皇帝的一等侍卫，他随扈出行，不得不离，不得不别。“杨柳乍如丝，故园春尽时”二句出之以景语，以美好的`春色反衬有家难归的悲凄。“乍如丝”生动形象的写出了北地的季节在仲春，那么此时“故园”也就春意阑珊了。

　　下阕明确点出“归不得”的缘由，即扈驾从巡，身不由己。“春归归不得”一句上承“杨柳乍如丝，故园春尽时”，言春尽而不能归的怅惘心情。“两桨松花隔”，南朝民歌《莫愁乐》：“莫愁在何处？莫愁石城西。艇子打两桨，催送莫愁来。”词人反其意而用之，说是因为被松花江阻隔，不能回去。表面是怨江，实际上是怨侍卫之差事阻其归家与妻子相聚。结篇二句是此时心态的描写，即追思往事，令人心寒，犹如眼前松花江水的寒潮起伏，不能平静。

　　全词话语直致，但内容曲折，首句的拟言和结句的用典都为本词增加深沉宛转之情，深婉感人。

【菩萨蛮·问君何事轻离别原文赏析】相关文章：

菩萨蛮原文及赏析12-17

菩萨蛮原文翻译09-28

菩萨蛮·人人尽说江南好的原文及赏析11-14

菩萨蛮·小山重叠金明灭原文翻译及赏析12-17

菩萨蛮·书江西造口壁原文,翻译,赏析12-17

菩萨蛮绿芜墙绕青苔院原文,赏析12-18

菩萨蛮·何须急管吹云暝原文翻译及赏析12-17

菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨原文翻译及赏析12-17

菩萨蛮·朔风吹散三更雪原文及赏析12-18