- 相关推荐
谐音歇后语的认知语言学分析
摘 要：歇后语是人类智慧的结晶，也是一种语言现象。本文旨从认知语言学的角度，运用跨域映射理论，分析下谐音歇后语这种语言现象存在的认知语言学基础，并深入探讨谐音歇后语背后的认知以及其存在和使用对日常会话的影响。
关键词：歇后语；谐音；认知语言学；跨域映射
[中图分类号]：H05 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2013）-32--02
一、引言
随着科技的进步，经济的发展，语言也在不断的进步，歇后语这种语言现象早已为人所知，已经成为了一种智慧的象征。不仅有着深邃的文化底蕴，也隐含着幽默风趣的情调。在众多歇后语中，谐音歇后语所占的比例很大，本文旨在以谐音歇后语为分析对象，从认知语言学的角度，利用跨域映射理论对这一语言现象进行探讨，分析谐音歇后语存在的认知语言学基础。谐音歇后语能为枯燥的生活以及日常会话带来轻松和趣味。本文从众多的歇后语中，归类和整理了一些为大家熟知和使用的谐音歇后语，将其作为个案研究对象进行分析。这些歇后语极具诙谐、幽默、风趣，除受社会文化背景等原因影响之外，谐音歇后语之所以在众多歇后语中脱颖而出，能够吸引人的注意力，是因为其内在隐含了深厚的认知语言学基础。
二、理论背景
1.歇后语
歇后语是中国劳动人民在日常生活中创造的一种特殊的语言形式。它一般由两部分组成，前半部分是形象的比喻，像谜面，后半部分是解释、说明，像谜底，十分自然、贴切。在一定的语言环境中，通常说出前半部分，“歇”去后半部分，就可以领会和猜出来它的本意，所以称它为歇后语。歇后语也叫俏皮话，有谚语的作用。
常见的歇后语一般分为四类：第一类，谐音歇后语，如，小葱拌豆腐——一清（青）二白；和尚打伞——无法（发）无天。第二类，喻事歇后语，如，一个巴掌拍不响——孤掌难鸣；三天打鱼两天晒网——没恒心。第三类，喻物歇后语，如，黄鼠狼给鸡拜年——没安好心；粪坑里的石头——又臭又硬。第四类，故事歇后语（典故，成语等），如，八仙过海——各显神通；半路杀出一个程咬金——突如其来。
2.谐音
谐音，是以语言的语音为联想的基础，通过读音联想到读音相近的词语是汉语联想中经常用到的方法。汉语的拼音由声母和韵母组成，一般情况下，判断词语和词语之间是否是谐音，就看它们的读音是否相同或相近，声调可以相同也可以不相同。如：明——鸣（语音语调完全相同）；明——命（语音相同语调不相同）。
3.跨域映射
认知语言学是一种通过人们对世界的经验以及观察世界并对其进行概念化的基础上进行研究的学科。认知语言学的研究大体上分为认知语义学、认知语法学和认知语用学。而认知语义学是认知语言学研究的核心。“认知语义学认为人类空间概念是最基本的概念，这是因为人类思维源于人的生物本质，躯体经验和生活环境的自然状况，在此基础上形成了人类基本的意象图式，再经过隐喻和转喻模式，物理空间概念被映射到其他抽象的概念结构中去，于是，其他本无空间内容的概念也被赋予了一种空间结构，一个词的意义用于不同的认知域的不同的而又有联系的义项。”（赵艳芳2001：77）
映射，原本是一个数学概念，指两个矩阵中子集之间的对应关系。认知语言学借此概念喻指人类独有的，对不同认知域之间意义的产生、转移和处理的认知能力。以投射映射来讲，它是指将一个域的部分结构投射到另一个域上。比如，人们要理解一个目标域，可以通过某些始源域的结构或相应的词汇来认知。这个映射的过程是在构建我们的知识基础，以具体的概念为桥梁帮助我们理解和认知抽象的概念。
三 、跨域映射在谐音歇后语中的反映
在我们的日常生活中，隐喻无处不在。认知语言学家早已证实了此现象，人们在日常会话交流中会自觉不自觉地使用隐喻，甚至有些已经成为了约定俗成的，本文所述的歇后语就是特例。那么人们在日常沟通中是怎么在自我意识里理解对方隐喻的真意呢？在人们的认知之中有一个始源域与目标域的转化，就是通过交流经验的积累，使得人对跨域映射有深入的认知和使用能力，人们之间自然而然就能通畅交流。
隐喻由始源域和目标域组成，始源域的结构和概念较清晰明了，相对而言，目标域的结构和概念较模糊钱不清。隐喻就是将始源域的意象图式映射到目标域上，让人们通过始源域这个概念结构来构建和认知理解目标域，跨域映射就是隐喻的内在结构。
关于跨域映射，1997年美国认知学家Gills Fauconnier 认为，“跨域映射是人类生成、传递、和意义等认知活动的中心”。由此我们可知，始源域和目标域之间的联系和关系，跨域通过隐喻这种方式呈现出来，也可以通过其他方式，这样的话，如果两个域之中存在同音、同形或者文化含义上某种相同或相似之处，他们之间就可以发生跨域映射。在认知语言学中，隐喻也是跨域映射的一种方式，也就是说，跨域映射也能通过其他不同的方式发生。以歇后语为研究对象，我们很容易找到很多经典的歇后语都能呈现这种跨域映射。在谐音歇后语中，后半部分原汁原味的语言表述属于始源域，而谐音过的语言表述属于目标域。原汁原味的语言所蕴含的意义也通过隐喻的方式，同时以发音相同或相似这一特点为媒介，映射到谐音过的歇后语中，这样就使得原先的含义和谐音过后的含义都呈现出来了，简单明晰，生动有趣。
例如：
1）. 小葱拌豆腐 —— 一清（青）二白
始源域：一青二白 目标域：一清二白
小葱拌豆腐，这个歇后语已经传为经典。从色彩上看，小葱的青和豆腐的白很鲜明。始源域“一青二白”的基本意思是通过谐音映射到目标域“一清二白”，很显然，“青”与“清”语音相同，为谐音，因此，“一清二白”既保留了小葱颜色的“青”这一意义，同时也体现了做人要“清清白白”这一要传达的真实内涵。
2）. 踩着石头过河 —— 脚踏实（石）地 始源域：脚踏石地 目标域：脚踏实地
踩着石头过河，很显然，始源域“脚踏石地”的意义就很明析了，过河，踩着石头，才不容易陷入淤泥，实为“实地”，河才能过的踏实。“石”与“实”为谐音关联，“脚踏实地”不仅仅隐含了“脚踏石地”的原意，还告诉了我们做事情要踏踏实实这个道理。
3）. 公共厕所扔石头 —— 引起公愤（粪）
始源域： 引起公粪 目标域： 引起公愤
这条谚语雅俗共赏，不失为一个很通俗化很生活化的经典。往公共厕所里扔石头，很容易就公粪四溅，在厕所方便的人情何以堪？谁人不愤怒！群起而攻之亦不为过。“粪”与“愤”为谐音，“引起公愤”内含了“引起公粪”的原意，使得我们认识到公愤背后的原因，更重要的是告诉了我们这一不文明行为的后果。
4）. 打破沙锅 —— 问（纹）到底
始源域：纹到底 目标域：问到底
打破沙锅问到底出自典故，已经被广为使用，不仅仅是一个俗语，也是一个歇后语，比喻追究事情的根底。“纹”与“问”为谐音，以谐音为媒介，“问到底”反射给了我们“纹到底”的原意，即因为打破沙锅才导致的裂纹，也蕴含了打破砂锅问到底传达给我们的真意，它常常用来描述做事情不追根问底不甘心的行为。
5）. 三更半夜出世 —— 害死（亥时）人
始源域：害死人 目标域：亥时人
三更半夜，即为亥时；三更半夜的出生的人，即为亥时人。三更半夜出生，一般来说，各种折腾人，孕妇和家人各种不方便，医生也不是正常上班，等等。当然这里用“害死人”有点夸张，这种修辞法为了得到强调的效果。“亥时”与“害死”为谐音，根据歇后语的前半部分和谐音映射，我们很容易联想到“亥时”，此歇后语的意义就浅显易懂了。
6）. 孕妇走独木桥 —— 铤（挺）而走险
始源域：挺而走险 目标域：铤而走险
顾名思义，孕妇是挺着大肚子的，即为“挺”。孕妇走独木桥，是挺着大肚子走着危险的路。“铤”与“挺”谐音，铤而走险是一个成语，结合歇后语前半部分“孕妇走独木桥”，我们很容易理解这个歇后语的意义。
通过以上例子的分析可知，这类歇后语经过跨域映射，以发音相同或相似为媒介，使目标域不仅仅保留了本身的意义，还内含了始源域的原始意义，这样谐音后的歇后语就同时具有了始源域和目标域的双重内涵。这种谐音映射法，一方面借用了原来未被谐音的词的意义，另一方面拥有了谐音后词的意义，即，真正让人认知的内涵意义。这就使得歇后语更加有趣味性，更能引人注意，以上几个例子都是跟人们的生活息息相关的，源于生活，而又高于生活。
四、总结
谐音歇后语的存在确实很有价值和意义。虽然，有些不为人熟知，但我相信越来越多的人会发现和使用之，谐音歇后语不仅仅能为会话者的话语增加幽默智慧感，更能委婉地传达会话人的真实意图，以避免尴尬。任何事物都有其利与弊，一方面，有些谐音歇后语，充分利用了跨域映射，这使得语言更具美感，趣味和幽默，是对自然界语言系统本身的创新性、挑战性的应用，这种使用扩大了汉语中某些词的使用范围。另一方面，有些恶意的谐音使用现象也不是不存在的，甚至会产生不良的影响，这就要求我们在使用语言的时候要谨慎对待，关于语言使用的多样性与规范性这一看似矛盾的问题，也是今后语言学研究的一个方面。因此，如果把谐音用于更多的歇后语，应该以正确客观地审视之。要对谐音歇后语进行规范，看清利弊，积极发现不足，合理使用并改正，才能促进整个语言系统的健康发展。
参考文献：
[1]蓝纯. 认知语言学与隐喻研究. 外语教学与研究出版社， 2007.
[2]李弘. 语音隐喻初探. 四川外语学院学报， 2005.
[3]蒋磊. 歇后语的分类与英译. 安阳师范学院学报， 2001.
[4]王斌. 映射及其认知运作. 外语研究， 2001.
[5]赵艳芳. 认知语言学概论. 上海外语教育出版社， 2001.
[6]宗武. 歇后语的特点、分类及发展. 内蒙古民族师院学报， 1990.
【谐音歇后语的认知语言学分析】相关文章：
汉语歇后语的认知分析04-26
认知语言学的符号学分析04-30
认知语言学与语篇分析--Langacker的语篇分析观04-26
分析哲学与认知语言学研究的理论问题04-26
认知语言学管窥04-30
谐音的歇后语大全09-23
关于谐音的歇后语12-28
体验哲学与认知语言学05-02