建筑术语女儿墙的英译

建筑术语女儿墙的英译

建筑术语"女儿墙"指的是沿建筑物顶部边缘修建的矮砖墙.对于"女儿墙"一词,现行词典一般翻译为"parapet".通过对"女儿墙"和"parapet"的含义进行解析,发现两个词存在不少差异,单独的"parapet"不足以正确表达女儿墙的中文含义.笔者建议译为roof parapet.

作 者： 陈香美 岳峰 CHEN Xiangmei YUE Feng   作者单位： 福建师范大学,福建福州,350011  刊 名： 中国科技术语  英文刊名： CHINA TERMINOLOGY  年，卷(期)： 2010 12(1)  分类号： N04 H083 H059 TV-o  关键词： 女儿墙   parapet   差异   功能对等  

【建筑术语女儿墙的英译】相关文章：

公交术语：其他术语05-04

公交术语：基础术语05-04

“法人”的英译05-04

ＮＢＡ篮球术语-各种统计术语05-04

法律词语的英译04-26

学科术语 A05-04

汉语习语的英译技巧04-26

隐性重复的英译策略04-27

WTO常用术语03-27

电脑专用术语05-04