翻译教学的几个问题

关于翻译教学的几个问题

翻译教学是个复杂的系统,除师生这两个系统之外,主要还包括教材、教法与评估三个系统.教材系统的复杂在于它是多学科(至少有语言学、文体学、翻译学)的综合,在于它的知识、理论、技巧三位一体的系统性,还在于它的目标和师生实际想适应的科学性.比较翻译教学法可行有效,但译文来源有一定限制.现行教学评估指标体系过繁,淹没了生动性、系统性与思想性三个最主要指标,失去了科学有效的导向功能.

作 者： 杨自俭 YANG Zi-jian   作者单位： 中国海洋大学外国语学院,山东,青岛,266071  刊 名： 上海翻译  PKU 英文刊名： SHANGHAI JOURNAL OF TRANSLATORS  年，卷(期)： 2006 ""(3)  分类号： H059  关键词： 翻译教学   翻译教材   比较翻译教学法   教学评估体系  

【翻译教学的几个问题】相关文章：

初中教学应关注的几个问题04-28

龙文化的几个问题04-26

列缺原为电神,丰隆系是云师-对中医英语翻译中几个问题的思考04-26

关于科学检验的几个问题04-26

生态伦理建设的几个问题04-27

教学翻译应加强语境、语篇教学04-26

论形象思维与翻译教学04-27

我国休闲业存在的几个问题04-26

公路养护中的几个问题分析04-27

农村土地承包的几个问题04-27