语义扩展模式与汉日语对比研究

语义扩展模式与汉日语对比研究

本文运用语义扩展模式对汉语的"听"与日语的"聞く"的语义扩展结构进行了详细的分析,由此归纳并阐明了各自的语义扩展结构和扩展机制.然后,在这个基础上,对与"听"共现的"了"和与"聞く"共现的"た"进行了试验性对比分析.通过上述分析,可以证明,语义扩展模式在汉日对比研究中也是一个十分重要和有效的方法.用这个模式来进行对比研究,可以不依赖对译,避开对译中翻译者个人因素的干扰,可以更加清楚的发现和解释个别语言的语义规则与语法规则的关系.

作 者： 于康 Yu Kang   作者单位： 日本关西学院大学,日本  刊 名： 语言科学  PKU CSSCI 英文刊名： LINGUISTIC SCIENCES  年，卷(期)： 2005 4(1)  分类号： H03  关键词： 语义扩张模式   义项   论元   现在完了   对比  

【语义扩展模式与汉日语对比研究】相关文章：

中西语义研究的对比04-26

英汉对比关系结构的句法语义研究04-27

英汉语义对比试析04-27

中英色彩文化对比与语义浅谈04-27

英、法、汉否定词对比-英、法、汉否定结构对比研究之一04-27

汉维语量词对比探析04-26

LBS的数据语义分类研究04-27

疲劳裂纹扩展研究综述04-27

英、法、汉双重否定句浅谈-英、法、汉否定结构对比研究之二04-27

中法环境对比研究04-27