晚清《三字经》4种英译版本特点及翻译特色

晚清《三字经》4种英译版本特点及翻译特色

晚清时期,<三字经>主要有4种英文译文(译本),分别由马礼逊、裨治文、欧德理与翟理斯所译.详细分析了这四种英文译文(译本)的版本特点与翻译特色,认为马礼逊倾向于使用意译,而其他三人更倾向于直译;马礼逊与裨治文均未在其译文中附上<三字经>中文原文,而欧德理与翟理斯则使用了中英对照的形式;翻译专有名词时,马礼逊基本上只使用音译,间或添加一些解释性文字,而裨治文、欧德理、翟理斯则是音译与意译混用;马礼逊使用了少数脚注,裨治文选择在译文之后添加了英文注释,欧德理除一处有脚注外,在译文中直接添加了大量解释性文字,而翟理斯另外给中文原文的每个字都附上详细的注释.

作 者： 郑志明   作者单位： 黎明职业大学外语系,福建,泉州,362000  刊 名： 黎明职业大学学报  英文刊名： JOURNAL OF LIMING VOCATIONAL UNIVERSITY  年，卷(期)： 2009 ""(3)  分类号： H315.9  关键词： 《三字经》   英译版本   晚清  

【晚清《三字经》4种英译版本特点及翻译特色】相关文章：

科技英语的特点与翻译05-04

考研英语翻译解说之英译汉04-27

“法人”的英译05-04

常见中文俗语谚语英译技巧05-04

英译汉中的反译法05-04

中国地名英译的几点注意事项05-04

检验证书的名称英译05-04

24EN实用成语英译大全05-04

《庄子·逍遥游》英译本05-04

特色特色词汇-D205-04