2014年华中师范大学师外院外应专业考研心得
先交代交代自己的基本情况：一个普通二本英专，大学四六级均610+，专四优秀专八良好，目前也还没有参加其他检测英语能力的考试。从这点看可能大多数人都认为我英语还不错，我身边认识我的同学朋友包括家长也都认为我英语还不错，对我一战报了很大期望，我自己当时也挺有信心的。
为什么报华师呢？其实在一战失败后我才认识到在备考初期准备择校的重要性。华师的初试考基英跟翻译写作两门，其实我自认为不擅长的就在翻译写作，纵观另外的武汉高校，比如武大，华科初试两门专业课翻译写作的比重远没有华师大。我曾开玩笑对朋友说：“我宁愿背英语写的东西也看不下中文的东西。”所以说我如果考语言学+文学+英美概况（这是参考华科）这种客观性较大的东西，那么我还是相当有信心的。再说说这翻译写作吧，没有指定的参考书，都是自己查资料再问问学姐当初买的书然后自己一点点看，练，背。翻译跟写作是很相通的，但是过程非常枯燥。可能真的不如搞几本书有得看有得理解有得背。所以说，在最开始的时候择校真的非常重要，先看自身情况，再看理想学校考试时怎么分配内容的，比重是多大，自己有多大把握。我二战的时候就标榜自己是一错再错，就是明知道不大适合自己，还是选择保守应战，父母都认为我二战希望比再换所学校重新开始要大。如果时间能倒回，我一站会选择武大。所以再次奉劝以后的考生，除非你真的非哪个学校不读，而考试形式可能对你的弱项挑战较大，还是慎重考虑吧。
下面我说说初试的准备情况：
一，政治
第一年考67，今年接近80了都。我就推荐肖秀荣的考研系列+大纲，其他的买多了也没用，都大同小异。政治在大纲出来之后准备比较好，我相信暑假期间大家是看不进政治的。舍友报了考研教育网的政治强化辅导课程，因为是视频授课，不用和所有人一起挤大讲堂，我也听了，老师讲课幽默，也算是个调味剂吧。其实政治要想不过线都有点难，所以建议复习没有思路、时间又非常紧的同学都可以选择网络辅导课程。华师复试线是基本不计政治跟二外的，过国家线就行，大概都是50或55.大家平常看专业累了就可以翻翻大纲，不是要死背，看多了大题自然有话写。今年考完政治我就感觉不错，因为大题写了很多而且是有话可写，比去年状态要好。记得考完之后去华师食堂吃饭，当时旁边坐的女生就在跟别人打电话探讨政治，我是非常不想听到啊啊啊啊啊啊，本人是不喜欢考完一门对一门答案的，会影响心情，LZ前生是骆驼啊，遇到风沙就把头埋在沙里。
二，法语
一战90，今年比去年高了一点。我很喜欢法语，这要多谢我大二暑假报的法语班的基础课老师，是她讲得好教得好我才能有兴趣然后往下学。我当时把简法两册都学完了，第二本就学到有语法的那课就行了。华师的出题方式经过我两年的体会发现之前的真题参考性不是很大了，因为去年的翻译是一段中译法，不是之前真题上的句子翻译，且很多在书上都是原话；今年就彻底没翻译了，考的是篇作文，还有以前没出现的完型也考了，我记得LZ当时充分运用了记忆力，就是完型其实相当难，但我发现前面做的阅读很多搭配居然就是完型要选的，所以我花了点功夫琢磨，也保证了正确率吧。不知道明年还会怎么变，不过既然该考的题型都出现了，大家都准备着就不怕了。
三，基英
去年120今年还低了，泪奔。说得自大点，这应该是我觉得最擅长的一门，但是就是这样，我没有考好。话说准备这门我真是买了相当多的书啊，因为专八是在大三就考了，虽然很多书都可以接着用，但是当时没留个心眼，用黑笔全写了，这样的书怎么还有心思搞第二遍，所以建议大家，最好用铅笔做，写轻点更好，第二遍第三遍的时候方便涂抹。这个基础英语大家看过华师历年真题的就知道该怎么复习吧，就是语法知识，所以一本细致的语法书加习题加自己的总结就很好了。我用的是大学的课本，章正邦的语法，然后就是各种专八的专项训练，星火的冲击波的，个人觉得就这两家的书出得不错。近几年基英的最后一题都是paraphrase类型的，我就买了口译证书的高级阅读教程，还是没用心对待吧，所以这个题型我不是很擅长，虽然跟写作有点关系，看来华师真的挺看重写作能力强的人啊。考试过程中要细心，不要掉到陷阱里，有机会我还真想看看试卷，看到底错在哪里。
四，翻译写作
去年就败在这门，只有99，今年出乎意料地考到了120+.虽然觉得自己没多大发言权，还是说说自己的体会吧。为这个我不擅长的可没少准备资料，张培基的第一本，散文108篇等等都是看了前辈们的意见买了，后来还陆续买了英汉翻译简明教程，刘士聪的汉英美文翻译与鉴赏。对了，13年翻译的那篇英翻中是一个网站叫英文巴士上刘士聪的文章，大家没事可以看看那个网站。一战的.时候我就是逮着翻译就自己翻然后看别人的译文划出好句子再自己读背，真的背了不少啊，主要就是被张培基的那本，可惜近两年都没考过上面的，可能华师不想让我们押对题。我的经验就是，背再多而没有让它内化成为我们自己的东西是没多大用的，因为考的时候出的正好是你背的那篇还背的很熟的文章的几率相当小，还不是要投机取巧的好，当然，从另一面来说多背美文和好的译文也是有帮助的，提升语感。作文呢我买了冲击波的专八作文，这本书不错，一点一点的告诉你怎么谋篇布局，我还手贱买了本外国人写的GRE作文素材，又看不下去又贵，那个是更高提升的，现阶段咱还是老老实实看中国人教咱怎么写英语作文的好。没事写写英文日记，或者自己想话题列提纲，brainstorm一些好的词组句型，时间长了一定会有一些模板在你脑中成型的。再是开头结尾一定尽最大努力写好噢~
不知不觉写了这么多页了，找经验的同学可以跳着看，我主要是想说说自己这两年来的体会吧，吐槽成分掺杂其中啊。去年到华师复试线出来之前都在准备，以为自己擦边所以复试准备很用心，结果差了一分，今年结果不错，也终于可以再当学生了。华师的英语专业是很强吧，所以前赴后继的考生大把大把的，我也不清楚考录比是多少，以前好像是文学语言学都是各400+人报，然后录40+左右，今年缩招了，专硕招的人多而且分也挺高了。进复试的43，录取了28，不包括推免。大家加油吧！
【华中师范大学师外院外应专业考研心得】相关文章：
陕西师范大学外应方向考研题型总结01-09
华中师范大学英语专业考研经验分享06-17
2012年华中师范大学英语专业考研06-16
华中师范大学英语考研心路分享05-13
2011年考研华中师范大学考场信息查询01-08
华中师范大学英语考研心路历程分享05-11