考研英语翻译 不懂的句子不要在意

考研英语翻译 不懂的句子不要在意

考研翻译最重要的三元素就是语法，词汇，以及方法。材料选择以真题为主;翻译时重点直译，适当意译。考研辅导专家提醒考生，大家如果有欠缺的地方要抓紧时间查缺补漏，这样才能在考场上所向披靡。

切割完句子，要进行重组

切割完的句子，我们需要进行翻译转换重组，此为建构。翻译时，在充分理解原文的基础上，需要根据中英文的差别，比如英语多被动，汉语多主动;英语多繁杂，汉语多简短;英语多替换，汉语多重复等，采取适当的方法策略，比如增省词法，重换词法，倒译转译法等灵活处理，最终达到一种归化的翻译形式，准确，通顺。考研辅导专家提醒考生，建构过程中，要注意三点：一是翻译首先是理解，其次是传达。准确的理解才能有准确的表达。二是语境的作用。翻译时，有的单词看似温和，实则暗藏杀机。这需要注意的是词义的选择和引申。三是何为归化翻译，归化旨在尽量减少译文中的异国情调，为目的语读者提供一种自然流畅的译文。这和大纲要求基本是一致的。说白了，就是写出来的形式上是中文，意义上也必须是中文。最后是校对。最后一步，要检查核对一下。比如有没有漏掉信息，表达是否通顺，汉字书写是否规范等。

不懂的句子不必在意

在翻译中遇到不认识的单词怎么处理呢?首先我们应该根据上下文对这个单词加以猜测。我们考研的翻译题给大家提供的是一个阅读段落，而不是某一固定的一句话。不认识也要尽量猜。如果猜不着，你可以根据词类，根据你的基础知识采取一种方法去应付，绕着走。你要围过这个障碍达到效果。考研的老师说，如果他是一个动词，应该找一个表示任何动作的意义，比如“进行、操作、运作、去做、干”这些词一带而过。我曾经跟一个同学开过玩笑，有同学跟我说，这句话我每个都认识，但是形成了障碍，我一看那个词是异地形式，我说你应该想到这是一个动词，可以泛泛地设想一个，可以在句子里表达通顺的动词应付过去。考研辅导专家提醒考生，在做考研英语英译汉题目时，应首先把这篇四百字左右的短文当作泛读题看一遍，主要是对全文的大意、段落之间的关系有所了解。考研辅导专家提醒考生，在不影响对文章主旨的理解的情况下，若有不懂的句子大可不必在意。

【考研英语翻译 不懂的句子不要在意】相关文章：

考研指导 考研英语翻译策略04-27

考研英语翻译技巧04-29

不要太在意过去优秀作文（精选22篇）12-06

考研英语翻译备考指南04-27

浅谈考研英语翻译技巧04-28

考研英语翻译否定转移11-29

不要老说我不懂事作文04-30

考研英语翻译复习与解题策略04-27

考研英语翻译英汉差异指导04-27

考研英语翻译难点解析04-27