时间名词“日”用作状语时的三种翻译法

时间名词“日”用作状语时的三种翻译法

　　在文言文中，时间名词“日”经常作状语，但在翻译时意义不尽相同，准确把握其规律，对我们理解文言文大有裨益。

　　一、“日”放在具有行动性的动词前作状语，表示“每日”的意思。例如：

　　①君子博学而日参省乎己。（《荀子劝学》）

　　——品德高尚的人学习面很广泛，而又能每天再三地检查反省自己。

　　②（君主）无爱人之心，无利人之事，而日为乱人之道。

　　（《荀子强国》）

　　——（君主）没有爱护百姓的想法，不做有利于百姓的事情，却每天干骚扰百姓的勾当。

　　二、“日”放在形容词之前作状语，一般可译为“一天天地”。例如：

　　①干戈日滋。（《汉书食货志》）

　　——军事行动（战乱）一天天地严重。

　　②法无度数而事日烦，则法立而治乱矣。

　　（《商君子错法》）

　　——法令没有统一的标准，事情就一天天地烦杂，那么虽然立了法，管理却混乱了。

　　三、“日”字用在句首主语之前，当“往日”或“从前”讲，用来追溯过去，也作状语。例如：

　　①日君以夫公孙段为能任其事，而赐之州田。

　　（《左传昭公七年》）

　　——从前，晋君认为那个公孙段能做事，就赐给他州田。

　　②日者，秦楚战于蓝田，韩出锐师以佐秦。

　　（《战国策赵策》）

　　——从前，秦国和楚国在蓝田交战，韩国派遣精锐部队来帮助秦国。

【时间名词“日”用作状语时的三种翻译法】相关文章：

名词做状语探析04-28

做翻译时专有名词如何翻译04-10

时态与时间状语05-04

时间状语不容忽视04-28

英汉名词组的比较与翻译05-02

考研英语中的时间状语从句04-27

论闽语时间名词字04-28

名词化与科技英语翻译04-26

关于brainstorming及其他名词的翻译04-27

引用作文百法(87-88)04-25