奥运场馆介绍：青岛奥林匹克帆船中心

奥运场馆介绍：青岛奥林匹克帆船中心

　　The Qingdao International Sailing Center for the Games of the 29th Olympiad is located on the old site of the Beihai shipyard by Qingdao's Fushan Bay in China's Shangdong Province. The Center will cover a total area of 45 hectares (450,000 sq.m.), two thirds of which will be utilised for the competitions.

　　The whole project is comprised of the Land Area, and the Harbor and the Off-shore Section. The projects on land will provide the administration and competition management center, the athletes' center, the press center, the logistic and functional center, and other affiliated facilities as well. The Harbor and Off-Shore parts will focus on the engineering of the major and secondary breakwater, an embankment, a quay featuring the Olympic Memorial Wall, and the renovation of the shore wall.

　　The quay, the secondary breakwater, and the embankment will enclose an area of 15.5 hectares (155,000 sq.m.) while the major breakwater, together with the embankment, will occupy 7.5 hectares (75,000 sq.m.). Additional overlay and facilities will also be placed for temporary use of the Games. A removable surveying shed and a pontoon, for instance, will be set up separately on the embankment and the western quay to facilitate observations and transportation.

　　第29届奥运会青岛奥林匹克帆船中心位于中国山东省青岛市浮山湾畔，原北海船厂的厂区。总用地面积45公顷，奥帆赛赛时用地面积约30公顷。

　　整个工程项目包括陆域工程和水工工程两部分，陆域工程主要包括行政与比赛管理中心、运动员公寓、运动员中心、媒体中心、后勤保障与功能中心五个建筑单体以及环境等配套工程，水域工程包括主防波堤，次防波堤，突堤码头，奥运纪念墙码头，护岸改造等水工工程。其中，奥运纪念墙码头、次防波堤、突堤码头围合的港区面积约15.5公顷，主防波堤与突堤码头围合的港池面积约7.5公顷。此外，在赛时还要增设一些临时性的建筑及设施，以更好的满足奥帆赛的需求，如突堤码头上将建临时性的测量大棚，奥运纪念墙码头西侧将建一个浮码头供观众停船区使用。