2024年12月新六级英语真题：汉译英

2024年12月新六级英语真题：汉译英

　　在各个领域，我们总免不了要接触或使用真题，真题是考核某种技能水平的标准。那么问题来了，一份好的真题是什么样的呢？下面是小编为大家收集的2024年12月新六级英语真题：汉译英，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

　　真题：

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　上海位于长江入海口(river mouth),是中国最大的城市，同时也是一座历史文化名城和著名的旅游城市。上海是中国最大的经济中心，是全国最重要的工业基地，也是重要的贸易、金融和文化中心。上海港是世界第三大港。东方明珠电视塔(Oriental Pearl TV Tower)是上海的标志性建筑，矗立立在黄浦江边，塔髙468米， 是目前世界第三、亚洲第一髙塔。外滩(The Bund)是上海最著名的旅游景点之 —,其建筑风格多样，有古今，有中外，享有“万国建筑博览会”之称。

　　参考翻译:

　　Located in the river mouth of the Yangtze River,Shanghai is Chinas largest city and a famoushistorical, cultural and tourist city. It is Chinaslargest economic center, the most important nationalindustrial base, and an important center of trade,finance and culture as well. Shanghai is the worlds third largest port. The Oriental Pearl TVTower is a landmark in Shanghai. It stands along the Huangpu River, with a height of 468meters, and it is the worlds third highest and Asias highest tower. The Bund is one ofShanghais most famous tourist attractions. The architectural style there is diverse, bothancient and modern, home and abroad, thus making the Bund enjoy the title of the“exhibition of the worlds architecture”.

　　1.位于长江入海口：可译为located in the river mouth ofthe Yangtze River。

　　2.上海是中国最大的经济中心，是全国最重要的工业基地，也是重要的贸易、金融和文化中心：三个分句之间是并列关系，译成英语时也相应地译为并列句。

　　3.世界第三、亚洲第一高塔：可译为the worlds thirdhighest and Asias highest tower。

　　4.旅游景点：可译为tourist attraction。

　　5.有古今，有中外：可译为both ancient and modern,home and abroad。

　　6.万国建筑博览会：可译为exhibition of the worlds architecture。

　　技巧：

　　1.切忌拿到考卷就去翻看作文题，因为那样会打乱你正常的思路，或不知不觉开始构思或造成不必要的紧张，而这都势必会严重影响你听力的效果。作文最后有专门整块的时间可以构思和写作，完全没有必要这样迫不及待。

　　2.拿到考卷后除了填准考证什么的就因马上把思想集中在听力部分，因为这是考试中唯一只有一次机会的题目。机不可失，失不再来。

　　3.预读选项应该从最后一篇文章往前读，因为section b 的 direction 很较短且选项难度也较大，所以很可能会来不及读的。所以尤其是后两篇文章的选项一定要先读，第一篇实在来不及还可以在direction时读。但在预读选项时，耳朵一定要注意听 当听到section a 的 direction 读到中间有个“therefore”这个单词时(这个单词在那个例子讲完后一点)，无论看到哪里都马上停下来回到section a 读第一题的四个选项。因为“therefore”这个单词到第一题开始正好是10秒，而后面每一题的间隔也正好是10秒。大家一定要让自己适应在10秒内读完四个选项，要知道如果来不及的话也就意味着后面的题目你统统都来不及，因为后面的10秒还要去除答前面一题的时间呢。

　　4.答题的时间一般最长不要超过4秒至少要留6秒时间给下一道题的预读。前6秒答题，后8秒预读下一题选项。超过4秒还选不出答案的要么就随便选，要么就记下点什么待会再选。而且事实证明在4秒钟之内不能选出答案的，就算选了错误的几率也是非常大的。所以千万不要拼命狂想，否则后面的就是多米诺骨牌式的效应了。

　　5.考前注意休息，营养均衡，早餐定时定量。

　　6.强烈建议考试当天早上不要看什么单词书，也不要听什么听力，也不要背什么作文。因为对于绝大多数的同学而言，到了这时候再看这些已经不会有什么太大的作用反而只会莫名其妙的增加自己紧张和不安的情绪，而这对于考试绝对是不利的。

　　7.对于少部分考试慢热型但心理素质又很好的同学早上也可以随便拿一套听得很熟得真题来听听，但就算要听也一定要听平时听得滚瓜烂熟的千万不要找陌生的来听。这不是我说的。

　　8.古人云，不战而屈人之兵，很大程度上取决于心理因素。所以不要给自己任何负面的心理暗示，早上起来大声地告诉自己我这次一定可以过的，我很强的。然后可以听一些轻音乐之类的舒缓自己紧张的情绪。

【2024年12月新六级英语真题：汉译英】相关文章：

12月新六级英语真题改错部分09-20

23年12月新六级英语真题阅读理解09-20

2006年12月新六级英语真题快速阅读05-04

6月英语六级阅读真题06-08

阅读真题A类(2003新题)05-04

最新大学英语新六级考卷样题(一)05-04

2006年12月新六级英语真题写作05-04

2024年考研英语真题分析之新题型09-20

2014考研英语二新题型真题答案解析04-27